Người Giữ Vườn,
Tôi đã thấy quả lê đầu tiên
Khi nó rụng xuống.
Đàn ong tìm mật, khoác dải vàng óng,
Đàn ong vàng rực ấy
Chẳng thể nào nhanh hơn tôi,
(Hãy tha cho chúng tôi khỏi vẻ đẹp này!)
Và tôi ngã rạp xuống đất,
Kêu lên,
“Ngài đã quất những bông hoa vào da thịt chúng tôi;
Xin hãy tha cho chúng tôi khỏi vẻ đẹp
Của những cây trái!”
Đàn ong tìm mật
Chẳng chút ngơi nghỉ,
Không trung vang rền tiếng hát của chúng,
Và chỉ riêng tôi nằm rạp trên mặt đất.
Hỡi vị thần
Thô mộc của vườn cây,
Tôi mang đến ngài một lễ vật;
Ngài, vị thần duy nhất chẳng mang nét mỹ miều
(Con trai của thần linh),
Xin hãy tha cho chúng tôi khỏi vẻ đẹp.
Những hạt phỉ rơi rụng,
Đã trút bỏ lớp vỏ xanh từ lâu,
Những trái nho đỏ tím,
Những chùm quả
Rỉ ra dòng rượu ngọt,
Những quả lựu đã nứt vỡ,
Những trái sung héo quắt,
Và cả những quả mộc qua còn nguyên vẹn,
Tôi xin dâng ngài làm lễ vật.