Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1931 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Palatine

❊ ❊ ❊

Vào thời “Tăm tối”

“Anh đã cùng Nhà Vua đến Rome chưa,

Anh, người anh lớn của em?”

“Anh đã đến đó rồi anh về rồi đấy.

Trở lại chơi đi, em trai nhỏ của anh.”

“Ồ, dinh thự của Cæsar cao nhường nào,

Anh, người anh lớn của em?”

“Dê dạo quanh cửa ra vào gặm cỏ;

Cú đêm làm tổ nơi xà nhà cháy sém.

Nơi trú ngụ của chim hoang, nơi ở của bầy ong,

Ngàn căn phòng lát đá cẩm thạch nằm đó

Mở rộng dưới nắng, dưới gió và dưới trời cao.

Những bông hoa anh túc ta tìm thấy giữa ruộng lúa

Đang vươn mình trên chỗ ngồi yến tiệc của Cæsar.

Gia súc gặm cỏ và những người chăn nuôi thiêm thiếp ngủ

Trên những sàn nhà của Cæsar.”

“Nhưng vàng bạc của Cæsar đâu cả rồi,

Anh, người anh lớn của em?”

“Thời thế đã xấu, thế gian đã cũ rồi—

Ai mà biết vàng của Cæsar lưu lạc nơi đâu?

Đêm đen phủ xuống đồi của Cæsar;

Giếng thì sâu mà lời kể lại thì chẳng lành;

Đom đóm lập lòe trong hơi ẩm và đám mốc—

Chỉ còn lại chừng đó thôi, vàng bạc của Cæsar.

Trở lại chơi đi, em trai nhỏ của anh.”

“Những binh sĩ của Cæsar đâu cả rồi,

Anh, người anh lớn của em?”

“Chó trong cũi và sói trong hang

Hú vang vì số phận những binh sĩ của Cæsar,

Tử trận ở Á Châu, tử trận ở Gaul,

Bên biên giới Dacia và tường thành Ba Tư.

Vườn cây xứ Rhineland và đầm lầy Danube

Đang làm béo rễ cây nhờ những binh sĩ của Cæsar.”

“Vì sao thế gian lại buồn đau và rộng lớn đến vậy,

Anh, người anh lớn của em?”

“Những cậu bé Saxon bên cánh đồng của mình

Chẳng cần phải biết thế gian có rộng lớn hay không.

Đừng leo ngọn núi nào ngoài đồi Shere-end,

Đừng băng dòng nước nào không chảy về cối xay.

Bò trong chuồng, trâu trong kho,

Mùi khói gỗ và giấc ngủ bên ánh lửa;

Mặt trời lên vào mùa gieo hạt—một chàng trai trẻ

Chẳng việc gì phải nhức đầu vì thế gian u buồn.

Trở lại chơi đi, em trai nhỏ của anh.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.