Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1907 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Vua

❊ ❊ ❊

Bảy tên hoạn quan bụng phệ bước đến trước mặt tôi,

Bưng trên chiếc khiên bạc

Những bí mật của kẻ thù tôi.

Khi chúng bước qua ngưỡng cửa để đứng đó,

Với cử chỉ trang nghiêm và giả tạo

Thành một hàng trước mặt tôi,

Một tên vấp ngã.

Đôi mắt đờ đẫn, vô cảm của những kẻ khác

Không hề ánh lên nụ cười,

Chỉ có sự ác độc tiều tụy

Trước sự bối rối

Của đồng bọn chúng.

Tại sao những Sinh vật như thế lại có quyền lực

Không được quy định trong luật lệ của loài người?

Tôi không muốn tiếp nhận chúng.

Trùm đầu lại, tôi ra hiệu cho chúng

Rời khỏi nơi tôi ngự trị.

Ta sẽ tìm đâu ra một kẻ thù

Xứng tầm với ta như kẻ mà chúng đã bôi nhọ?

Khi chúng rời khỏi tôi,

Mang theo bên mình

Chiếc khiên tục tĩu và vương miện đỏ huyết,

Một tên dừng lại ở ngưỡng cửa,

Xấc láo,

Để ngửi một bông hoa.

Ngay cả hắn, tôi cũng cho phép bước ra ngoài

Một cách bình an.

·       ·       ·       ·       ·

Thế nên

Tôi đã từ bỏ vương quốc của mình;

Trên một chiếc thuyền đồng nhỏ, tôi đã giương buồm

Ra khơi

Mênh mông đại dương.

Chẳng có đất liền, và biển cả

Đen thẫm như những cây bách đang chờ đợi

Vào lúc nửa đêm chốn nghĩa địa;

Đen thẫm như vũng mực

Trong lòng bàn tay của một kẻ bói toán.

Con thuyền của tôi

Sợ hãi những ngọn sóng bọt mép trắng xóa

Đang chồm tới giật lấy nó,

Một cách thèm thuồng,

Lén lút,

Khi chúng rón rén lướt qua như những con mèo

Vào trong đêm tối:

Và bên dưới tôi, trong những chốn thâm u,

Những loài cá lớn bàn tán về tôi

Bằng một thứ ngôn ngữ tôi đã quên mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.