I
Bãi cát cứng vỡ ra,
Và từng hạt cát
Trong vắt tựa rượu nồng.
Tít tắp tận dặm dài,
Ngọn gió,
Đùa giỡn trên bờ biển rộng,
Đắp nên những luống nhỏ,
Và những con sóng lớn
Đổ ập xuống nơi đây.
Nhưng hơn hẳn muôn làn sóng bạc đầu
Của đại dương,
Ta tôn kính ngài
Của những ngả đường ba nhánh.
Hermes,
Đấng đang chờ đợi.
Do dự,
Hướng về ba ngả,
Chào đón lữ hành,
Ngài được vườn biển
Che chở từ hướng tây,
Từ hướng đông
Chống chọi gió biển;
Đối mặt với những cồn cát lớn.
Gió rít
Qua những cồn cát,
Và thảm cỏ thô ráp, bám đầy muối
Đáp lời.
Hỡi ôi,
Gió quất quanh mắt cá chân ta!
II
Nhỏ bé làm sao
Dòng suối trắng này,
Chảy ngầm dưới lòng đất
Từ ngọn đồi bóng dương che mát,
Nhưng làn nước thật ngọt ngào.
Những quả táo trên cây nhỏ
Thì cứng cỏi,
Quá bé nhỏ,
Chín muộn màng
Bởi ánh dương tuyệt vọng
Vật lộn xuyên màn sương biển.
Những nhành cây
Đã vặn vẹo
Bởi bao nghịch cảnh;
Vặn vẹo thay
Những nhành lá nhỏ.
Nhưng bóng râm của chúng
Chẳng phải bóng râm từ đỉnh cột buồm
Cũng chẳng phải từ cánh buồm rách rưới.
Hermes, hỡi Hermes,
Biển cả sủi bọt trắng xóa,
Nghiến răng gầm gào quanh ta;
Nhưng ngài vẫn đứng đợi,
Nơi cỏ biển hòa quyện cùng
Cỏ ven bờ.