Ngồi trên ghế tựa đợi trà, ngắm nhìn qua ô cửa nhỏ,
Đây là những gì bạn thấy trước mắt mình:
Một con mèo đang đớp ruồi; một lối mòn dẫn xuống dưới
Bên những túp lều gỗ xám màu nâu cũ;
Góc của một nhà kho, và những hàng rào chằng chịt
Với những cọc gỗ đẽo thô dựng san sát nhau;
Bóng ma của một cái cây trong ngày ảm đạm, mưa dầm;
Và làn sương mù bao phủ nơi vịnh nhỏ nằm im.
Nhưng khi ông ấy tiễn bạn ra về,
Ngồi trên chiếc ghế tựa đó, tầm nhìn ông ấy là gì?
(Vì ông ấy cứ ngồi đó, ngày này qua ngày khác,
Nâng niu đôi chân mình—và cả những giấc mơ, hẳn là vậy.)
Mười tám trận lở tuyết phía sau khu trang trại;
Trang trại bên cạnh vịnh Trondjem cổ kính;
Bảy cô con gái với đôi mắt xanh lạnh lẽo,
Và cây thông lớn nơi cha ông đang nằm nghỉ;
Con thuyền đã đưa ông vượt đại dương xa xôi;
Và người đàn bà không răng đang pha trà cho ông.
(Bức ảnh của họ, lồng trong khung trên vách gỗ sần sùi,
Chứng minh bà ấy từng có răng thuở ông còn trai trẻ.)
Ông nhìn thấy rừng linh sam dày đặc trên đồi,
Và tất cả những gì ông đã khai phá bằng ý chí kiên cường.
Và cuối cùng ông nhìn thấy đứa con trai đã trưởng thành
Người mà ông dành dụm tất cả những gì mình đã gây dựng.
Bạn chỉ thấy đôi điều chẳng đáng để nhọc công:
Nhưng thứ ông ấy thấy, là cuộc đời của một con người.