Những ngọn nến nghiêng ngả trong lon cà phê
Lép bép và xèo xèo ở đầu và cuối.
Những họa tiết sặc sỡ của chiếc chăn chắp vá
Nằm phẳng phiu và thẳng thớm
Trừ chỗ phồng lên bên trên một dáng hình lặng lẽ.
Một người đàn ông đi bốt cao cổ đang khuấy thứ gì đó trên chiếc bếp gỉ sét
Vòng tròn, vòng tròn, rồi lại vòng tròn,
Khi một tiếng khóc mới tựa tiếng cừu non kêu bê bết
Xuyên thủng bộ óc ông.
Một lát sau, người đàn ông bận rộn
Với búa, đinh và những khúc gỗ đẽo thô,
Nhưng lại sợ không dám giáng búa.
Bên ngoài, ánh trăng ngủ trắng xóa trên đồng bằng
Và tiếng sủa của một con sói thảo nguyên vang lên lanh lảnh trong đêm.
Mùi xạ hương
Xộc vào mũi hắn đầy cay nồng qua bóng tối.
Trên màn ảnh
Những khung cảnh từ các xứ sở xa xôi,
Đã được kiểm duyệt phê chuẩn,
Lấp lánh trong sắc đen trắng mát dịu
Những thông tin mang tính lịch sử.
Hắn dịch chuyển chỗ ngồi sang bên, sang bên—
Một bàn tay dò dẫm len lỏi tìm một bàn tay khác,
Và một ngọn lửa bùng lên
Soi sáng những thông tin lịch sử ấy.
Bên trong căn phòng, tiếng khóc than
Thấp và nghẹn ngào:
Bên ngoài, một người đàn ông, đẹp đẽ với vẻ đẹp
Của tuổi trẻ cường tráng,
Đang bấu víu đầy đáng thương vào tay nắm cửa.
Hắn nấc cụt rồi quay bước đi,
Trong khi một chiếc đàn quay phát lên bản nhạc,
"Những giờ phút anh bên em, hỡi người dấu yêu."