Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1880 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đề Thờ

❊ ❊ ❊

“Cô ấy canh gác ngoài khơi xa”

I

Ðám đá ngầm nơi đây có chở che tàu thuyền không?

Từ bãi biển của ngươi, thuyền chiến từng khơi lộng,

Ngươi có uốn mình thành vầng trăng khuyết bình yên,

Nơi thủy triều đưa chúng trở về bến cảng?

Ngươi có đầy đặn và ngọt ngào,

Cám dỗ những kẻ trầm lặng

Rời khơi trên những con tàu buôn?

Không, ngươi thật vĩ đại, dữ tợn và hiểm ác—

Ngươi là mối họa của đất liền.

Ngươi từng cám dỗ con người

Nhưng họ phải bỏ mạng trên vách đá của ngươi.

Ánh sáng của ngươi chỉ là bãi cạn ẩm ướt,

Phiến đá, sỏi cát, vỏ sò ướt át

Và rong biển bám chặt vào đá ngầm.

Thật là hiểm ác, hiểm ác thay

Khi họ tìm thấy ngươi,

Khi những con người điềm đạm ngắm nhìn ngươi.

Họ tìm kiếm một mũi đất

Được che khuất bởi vách đá cao

Khỏi những cơn gió lốc.

Nhưng ngươi—ngươi chẳng hề được che chở,

Bị quật tơi bởi sức nặng của gió trời.

Ngươi run rẩy khi gió đập vào,

Rồi trồi lên, phình to trong luồng bão táp.

Ngươi chìm xuống theo nhịp thủy triều,

Ngươi thét gào dưới mưa đá và tiếng động,

Và gầm lên khi sấm sét vang rền.

Ngươi thật vô dụng:

Khi thủy triều cuộn xoáy

Những hòn đá tảng của ngươi cắt nát và đánh chìm

Những con tàu đang lảo đảo.

II

Ngươi thật vô dụng,

Ôi u buồn, ôi đẹp đẽ làm sao.

Người trên đất liền vẫn truyền tai nhau—ta đã nghe thấy—

Rằng ngươi vô dụng.

Và tiếng gió cùng gầm vang điều đó

Cùng biển khơi

Nơi những ngọn sóng pha lẫn sắc xanh

Cắt sâu dưới tầng nước thẳm.

Ồ, nhưng xin hãy cứ dịu dàng và đầy mê hoặc

Nơi những con sóng cắt rẽ ngươi

Ra khỏi tất cả những gì còn lại—

Bởi vì chúng ta đã tìm thấy ngươi,

Chúng ta ngắm nhìn sự huy hoàng của ngươi,

Chúng ta xâu từng chuỗi hoa lan Nam Phi

Dâng lên bậc đá của ngươi.

Ngươi không hề bị lãng quên,

Hỡi loài hoa huệ bị cướp đoạt,

Mật ong nào ngọt ngào hơn thế

Khúc bờ biển mặn mòi của ngươi.

III

Hãy dừng lại—dừng lại—

Nhưng giờ đây nỗi kinh hoàng đã vây lấy chúng ta.

Chúng ta đã vượt qua những kẻ đi tàu,

Chúng ta dám tiến xa hơn cả những người đánh cá;

Và ngươi giáng lên chúng ta nỗi khiếp sợ,

Hỡi luồng ánh sáng rực rỡ.

Ngọn lửa lướt qua dưới chân chúng ta

Cùng những tia lửa xé rách da thịt—

Nỗi đau đớn cắt lìa từng khúc xương,

Sự huy hoàng cản trở tầm mắt chúng ta

Và những khe nứt trong ánh hào quang,

Những tia lửa và ánh sáng rải rác.

Nhiều người đã cảnh báo về điều này,

Họ từng nói:

“Có những xác tàu nằm trên bãi cạn trước mặt,

Gió sẽ đánh tơi tả con tàu của các ngươi,

Chẳng có chốn nào che chở ở mũi đất đó đâu;

Đó là chốn hoang vu vô dụng, bờm xờm ấy,

Bức tường đá sừng sững ấy—

Mòng biển kêu eng éc ngoài vùng sóng vỡ,

Chẳng ai dám bén mảng tới nơi đó.”

IV

Nhưng xin chào—

Khi thủy triều dịu lại,

Khi cơn gió thổi thốc ra khơi,

Chúng ta chào bờ biển này—

Chúng ta cất tiếng hát tặng ngươi,

Hỡi linh hồn ngự trị giữa những mũi đất

Và những mỏm đá xa xôi.

Dù xà nhà bằng gỗ sồi có nứt đôi,

Dù thuyền bè và thủy thủ có chìm nghỉm,

Và eo biển có nghiền nát cát với cát

Rồi bào mòn đá tảng thành cát bụi và trôi dạt—

Đôi mắt ngươi đã tha thứ cho lỗi lầm của chúng ta,

Đôi bàn tay ngươi đã chạm vào chúng ta;

Ngươi đã hơi chồm người về phía trước

Và những con sóng sẽ chẳng bao giờ có thể đẩy lùi chúng ta

Khỏi vẻ huy hoàng bên bờ biển xù xì của ngươi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.