“Có ai ở đó không?” vị Lữ khách cất lời,
Gõ cửa ngập tràn ánh trăng soi;
Và trong tĩnh mịch, con ngựa ngài gặm cỏ
Trên thảm lá dương xỉ của chốn rừng sâu;
Và một chú chim bay vụt từ ngọn tháp,
Phía trên đầu vị Lữ khách nhà ta;
Rồi ngài lại giáng đòn gõ cửa thêm lần nữa;
“Có ai ở đó không?” ngài hỏi lại lần hai.
Nhưng chẳng có ai đi xuống đón vị Lữ khách;
Chẳng bóng hình nào từ bệ cửa viền lá thò ra
Cúi nhìn vào đôi mắt xám buồn của ngài,
Nơi ngài đứng lặng hồi lâu trong bối rối.
Mà chỉ có một bầy những hồn ma lắng nghe
Từng trú ngụ trong ngôi nhà hoang vắng ấy
Đang đứng lắng nghe trong ánh trăng tĩnh lặng
Tiếng gọi từ thế giới loài người:
Đang đứng đông đúc trên bậc thang tối lờ mờ ánh trăng,
Dẫn xuống căn phòng lớn trống không,
Lắng tai nghe trong bầu không khí xao động
Bởi tiếng gọi cô độc của vị Lữ khách.
Và ngài cảm nhận được trong tim sự xa lạ của họ,
Sự tĩnh lặng đáp lại tiếng kêu của ngài,
Trong khi con ngựa di chuyển, gặm đám cỏ sẫm màu,
Dưới bầu trời lấp lánh sao và ngập tràn lá rổ;
Bởi ngài chợt đập cửa mạnh hơn nữa,
Và ngẩng cao đầu lên:—
“Hãy nhắn với họ rằng ta đã đến, và chẳng có ai đáp lời,
Rằng ta đã giữ đúng lời hứa,” ngài nói.
Những kẻ lắng nghe chẳng hề mảy may động đậy,
Dù từng lời ngài cất lên
Vẫn vang vọng khắp cõi u tịch của ngôi nhà tĩnh lặng
Từ người duy nhất còn thức tỉnh:
Phải, họ nghe tiếng chân ngài đạp bàn đạp,
Và âm thanh sắt va vào đá,
Và cách mà sự tĩnh lặng nhẹ nhàng khép lấp trở lại,
Khi tiếng móng ngựa phi xa đã khuất hẳn.