Ta tung hồn bay bổng tựa loài chim ưng lượn,
Ta bảo rằng: "Hãy đợi, hãy đợi nhé, ta rong ruổi chốn này!
Ta sẽ sớm làm chấn động một con diệc
Trong đầm lầy dưới ánh trăng mờ—
Một con diệc trắng kỳ lạ vươn mình với đôi cánh bạc,
Vút bay và cất tiếng kêu
Những điều kỳ diệu, không thốt nên lời;
Bí mật của các vì sao, của những dây cung trái tim thế giới
Lời giải đáp cho nỗi muộn phiền của chúng.
Rồi hãy lao xuống vồ lấy nó, siết chặt và giữ lấy như thế!"
Linh hồn hoang dã của ta kiên nhẫn đợi chờ như loài chim ưng lượn lờ.
Ta sải bước giày xéo qua những đầm lầy ngập cỏ sậy.
Ta nghe tiếng chim lặn u sầu
Trong đầm lầy dưới ánh trăng mờ.
Và rồi, với tiếng sấm rền vang từ đôi cánh, loài chim ta hằng khát khao
Đã bứt phá khỏi bụi rậm
Tỏa sáng thứ lửa bạc chói lòa.
Tận chốn cao xanh giữa muôn vì sao, ta thấy đôi cánh nó xoáy vòng.
Những đám mây nhợt nhạt sững sờ ngước nhìn
Khi chim ưng của ta lao xuống vồ lấy, siết chặt và tóm gọn nó.
Linh hồn ta rơi xuống không trung—mang theo chiến lợi phẩm từ thiên đường ư?—
Siết chặt loài chim rực rỡ mà giấc mơ ta từng biết tới?
Không! Mà là một gánh nặng thảm thương,
Một trọng tải tối tăm và nặng nề
Đã bị tước đoạt bộ lông bạc, tiếng kêu của nó nay câm lặng vĩnh viễn—
Mọi vẻ kỳ diệu
Đã phai mờ từng tô điểm
Cho dáng hình ấy một nét huy hoàng. Ôi loài chim mà ta đã giết hại,
Mi đã bay lượn rực rỡ biết bao
Qua tầm nhìn đê mê của ta khi ta lần đầu mơ về mi!
Thế nhưng ta lại tung hồn lên cao với một nỗ lực mới,
Và ta rong ruổi trần gian với một tâm hồn hân hoan.
Ta sẽ sớm làm chấn động một con diệc
Trong đầm lầy dưới ánh trăng mờ—
Một con diệc bạc kỳ diệu với bóng tối nội tâm được bao bọc bởi bộ lông!
Ta mãi mãi vẫy vùng
Qua những đầm lầy và bãi sậy.
Lời thề vẫn nguyên vẹn—bất chấp mọi lời thề nguyền nghiệt ngã,
Mọi hy vọng đã buông xuôi!
Linh hồn ta vẫn bay lượn trên cao để tìm kiếm con mồi thuộc về nó!