Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1966 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rue Bonaparte

❊ ❊ ❊

Hỡi những ai chỉ tìm đến đây vì phần điểm tâm giản dị,

Sau khi đã bước qua quầy bar và chào hỏi

Bà chủ đang dõi mắt canh chừng, xin hãy nhẹ chân bước vào

Căn buồng phía trong, tựa như kẻ rón rén đi giữa

Chốn chim muông đang mùa giao phối, và khẽ khàng quan sát

Qua mép tờ báo trên tay. Nơi góc phòng kia,

Khuất lấp, an toạ sau chiếc bàn không trải khăn,

Một người đàn ông cùng người phụ nữ đang lặng lẽ hẹn hò.

Bên ngoài, ánh ban mai tràn ngập vỉa hè đầy dịu ngọt;

Đằng xa trên cao, một cô gái đang mở tung cửa chớp;

Những kẻ bán hàng rong cất tiếng rao đều đặn

Nghe bâng khuâng tựa những bản tình ca cũ kỹ đầy bi thương.

Trong này, đôi tình nhân đang đắm chìm trong suy tư, chẳng hề hay biết,

Họ ngồi lặng lẽ, tay đan tay, hoặc khẽ khàng thì thầm

Trao nhau những lời yêu thương rõ rệt hơn cả.

Đôi lúc, nàng nghịch những sợi dây và, khẽ ngả đầu

Lên vai chàng, bày cho chàng những trò trẻ con.

Nàng chưa hề chạm đến cốc sữa đặt trước mặt,

Bữa sáng của nàng và cũng là cái giá để họ được ngồi đây.

Gương mặt nàng phảng phất nét tận tuỵ và tin cậy,

Nếu đời bớt khắc nghiệt, hẳn nàng đã xinh đẹp biết bao.

Còn chàng, gầy gò như chính chiếc xe đạp hoen gỉ

Dựng bên cạnh bàn, với những đường nét trên gương mặt

Hốc hác và khắc khổ, chàng chỉ còn lại thứ sức mạnh vô vọng.

Tình yêu họ nâng niu trong cuộc gặp gỡ vụng trộm này

Khiến nàng trở nên ngọt ngào hơn suốt cả ngày dài sau đó,

Còn chàng, có lẽ chỉ thấy lòng thêm đắng cay.

Nhưng hỡi những kẻ chẳng hề biết đến tình yêu, những ông già

Đang sưởi ấm những ngón tay bên lò sưởi này, xin hãy kín đáo

Tiếp tục ván domino buổi sáng của các ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.