Ta thấy ngươi co ro, run rẩy trên phiến đá,
Gió lạnh buốt thấu vào xương cốt mỏng manh,
Bộ áo đỏ xác xơ nào che nổi giá buốt:
Một chú vượn nhỏ mang đôi mắt người sâu thẳm,
Tưởng như giấu sau nỗi khổ đau cùng cực —
Cái cúi đầu câm lặng, tuyệt vọng trước số phận —
Là chút hoang mang thắc mắc. Phải chăng tâm hồn khỉ
Đang quằn quại với ký ức về những ngày rực rỡ,
Về bè bạn chốn nhiệt đới và lối mòn trong rừng sâu,
Nơi ngươi nhanh nhẹn chuyền từ thân cây này sang thân cây khác
Dưới chạng vạng huyền ảo với những đóa hoa lớn
Tựa muôn vì sao; hoặc trên cành cây suốt đêm dài
Ngồi thành hàng, ríu rít gọi trăng?
Ngươi lê bước thẫn thờ, bàn tay nhỏ lạnh ngắt
Chìa ra vì những điều ngươi chẳng thể hiểu;
Khuôn mặt nhăn nheo, sầu thảm van xin một ân huệ
Chỉ khiến ngươi thêm phần nô lệ. Những kẻ qua đường
Chẳng thấy điều gì xót xa; chỉ cười cợt hoặc trừng mắt,
Mặc cho trò hề nhỏ nhoi nơi góc phố kia
Lại diễn một vở bi kịch giữa chốn bùn nhơ.