Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1880 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bình Minh Trên Hồ Rydal

❊ ❊ ❊

Gửi E. de S.

Hãy xuống lúc bình minh từ những đồi không gió

Vào thung lũng của hồ nước,

Nơi một sự tĩnh lặng bao la hơn

Trùm lên giờ phút, và sương với nước

Cùng đá, sột soạt lau sậy và cành cây trên đảo

Hòa làm một thứ thinh lặng, một nguyên tố duy nhất,

Nơi sự kỳ diệu bước đi vững chãi hệt như xưa kia

Từng bước

Bên những con thuyền xứ Galilee.

Bất động mặt nước và làn sương,

Bất động bầu không khí bí mật phía trên,

Lặng ngắt, như trong một cuộc hẹn hò hạnh phúc

Là sự chờ đợi đong đầy của tình yêu;

Thần linh nào đang tôn thờ

Sự hiện diện hùng vĩ nào vẫn còn khuất lấp?

Sự viên mãn nào đang tiến hành gấp gáp

Giữa

Những bờ bến đắm say mê hoặc này?

Chưa từng có vẻ đẹp trinh nguyên nào thức giấc

Thành kính hơn với bữa tiệc vu quy

Hơn khoảnh khắc này đang chuyển động trên mặt hồ

Trong sự tôn thờ hướng về phía đông.

Nơi đây là nàng dâu mà một vị thần có thể thấu hiểu,

Ý chí thuở hồng hoang, sự ưng thuận trẻ trung,

Cho đến khi chắc chắn vào tâm trạng đã định

Tràn trề ý định

Vị thần sẽ nhảy vọt lên—và, kìa,

Vượt qua đầu hồ mặt trời chiếu rọi—

Ánh lửa trắng, không ngọn lửa; một sự tinh khiết nào đó

Làm rung động làn sương, một vẻ rực rỡ giành được

Từ trái tim thế giới. Hãy để có

Những suy ngẫm, những sự chuộc tội, và những khát khao;

Những đôi chân kiêu hãnh, và chiếc lưỡi bộc phát tự nhiên;

Nơi giờ đây chúng ta bước đi với nỗi bận tâm phàm trần

Giữa

Những giọt sương và ngọn lửa bất tử.

Thế là cuộc giao phối muôn đời vẫn tiến diễn,

Gió với biển, và máu với tư duy,

Người tình với người tình; và ân huệ

Của sự thấu hiểu đến một cách tự nhiên

Khi những vì sao lái hướng vào chạng vạng,

Hoặc chim hoét xây tổ giữa ngàn hoa trắng,

Hoặc sự kỳ diệu chuyển động giữa những ngọn đồi,

Và ban ngày

Bừng lên trên mặt nước Rydal.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.