Trái đất quằn quại,
Như người phụ nữ đến ngày sinh nở.
Những thân ngô trĩu nặng
Nơi thửa ruộng sâu
Đang gọi mời thu hoạch.
Táo chín đỏ, rụng khỏi cành.
Từ vỏ bọc lá gai góc,
Những trái bí bò ra, trắng muốt và mập mạp.
Sắc xanh nhạt của sự chín muồi
Khoác lên chùm quả trên giàn.
Sinh sôi và mãi sinh sôi
Sau muôn trùng kiếp mang nặng đẻ đau:
Chẳng già cỗi, chẳng khô cằn, chẳng mệt mỏi;
Mà tươi mới như thuở Bàn Tay Vô Hình
Lần đầu lướt trên Brí,
Và ngọn nến ban ngày được thắp lên,
Và sương rơi từ chân các vì sao,
Và những tấm thảm xanh phủ lên mình ngươi.
Hãy để ta hôn đôi gò bầu sữa ngươi:
Ta vừa là con vừa là người tình của ngươi.
Cùng chung bọc dạ với cây yến mạch rám nắng,
Đứa bạn thân thiết bên những bờ thửa;
Cùng chung bọc dạ với trái táo sẫm màu ngát hương;
Cùng chung bọc dạ với bầu và nho:
Cùng một giống nòi, cùng một sinh ra.
Thế mà nếu thiếu đi sự tri kỷ của người tình
Đối với những bí mật của ngươi,
Ta sẽ lang thang trên các sườn đồi,
Lạnh lùng và hoang vắng.
Trăng lướt qua giông bão nào có nghĩa gì với ta,
Hỡi hạt giống từ người cha khác?
Mạch nước ban mai trào dâng
Thì sá gì đối với ta?
Cái thung lũng
Đỏ rực sắc hoa thanh lương trà?
Cây dương xỉ lớn?
Thảm thạch thảo chuông?
Tiếng trống từ đôi cánh gà gô,
Hay ánh lấp lánh của thạch anh,
Bắt gặp từ đáy
Một mỏ đá bỏ hoang?
Hãy để ta hôn đôi gò bầu sữa ngươi:
Ta vừa là con vừa là người tình của ngươi.