Sao cứ đứng đó run rẩy hoài
Giữa con đường và dòng suối trắng?
Người ta qua lại trong bụi mù
Trên xe đạp, xe bò, ô tô;br>Những phu xe đi qua lúc rạng đông;
Những đôi tình nhân đi dạo lối cỏ ban đêm.
Hãy nhổ rễ bước đi nào, hỡi bạch dương!
Cậu đẹp hơn bọn họ nhiều.
Tôi biết cơn gió trắng yêu cậu lắm,
Vẫn luôn hôn và lật ngửa lên
Lớp lót trắng của chiếc váy xanh cậu mặc.
Bầu trời lao qua cậu như trận mưa xanh,
Và những giọt mưa xám nhỏ xuống sườn cậu
Rồi yêu thương cậu.
Và tôi đã nhìn thấy vầng trăng
Bỏ đồng xu bạc vào túi cậu
Khi cậu đang sửa lại mái tóc;
Và làn sương trắng cuộn tròn ngập ngừng
Như một kẻ tình nhân rụt rè quanh đầu gối cậu.
Tôi hiểu cậu, cây bạch dương ơi;
Tôi đã ngắm cậu từ khi mới lên mười.
Nhưng nếu cậu có chút tình yêu đích thực,
Chút sức mạnh nào,
Cậu đã bỏ mặc những gã tình nhân dửng dưng lười biếng ấy
Và cất bước dọc con đường trắng
Đi theo những người đánh xe.
Có những rặng sồi tuyệt đẹp
Tít phía bên kia ngọn đồi.
Cậu cứ đứng đó run rẩy mãi thế thôi sao?