Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 1907 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
To Celia

❊ ❊ ❊

Trên đôi môi em thoáng nét lạ lùng,

Đôi môi vốn dĩ từng vô cùng kiêu hãnh;

Em vẫn thuộc về anh nhưng chìm trong khuất lấp,

Vẫn ở bên anh mà mờ ảo khôn cùng.

Trên trái tim em phủ một bóng mây mờ;

Bởi vì, hỡi Celia, nơi em đang nằm đó,

Thần Chết đến để xé tan cuộc đời em,

Đã mang tình yêu của em đi mất.

Qua khoảng cách lạnh lùng từ đôi mắt em,

Em chẳng thể nào nhìn thấy nữa.

Nhưng khi em chết đi, em nghe anh trỗi dậy

Và đột ngột bước theo.

Và sát bên anh, cùng cúi nhìn xuống

Như anh đang nhìn vào thể xác lạnh băng,

Em đã biến thời gian thành áo cưới,

Biến không gian thành chiếc giường loan.

Anh nhận lấy nơi em cái chết làm vợ,

Em kết hôn cùng cõi chết trong anh,

Và cất tiếng hát: "Chẳng có đời sống nào khác,

Chẳng có vị thần nào khác ngoài chúng ta!"

33

II—DURING A CHORALE BY CESAR FRANCK

Trong căn phòng cổ mờ ảo ánh đèn,

Chúng ta nghe bản hợp xướng vang lên,

Và nơi em ngồi, một hình hài tuyệt mỹ

Của Sự Sống và kẻ đắm say sự sống,

Thần Chết cất tiếng hát khúc tình ca.

Giờ đây anh đã hiểu, Celia, điều em từng nghe,

Và vì sao em quay đầu mỉm cười.

Đó là đôi cánh trắng của một loài chim

Mời gọi tung bay, và em rung động

Như một đứa trẻ ưa phiêu lưu.

Thần Chết hát: "Ôi, hãy nằm lên quan tài,

Hãy ngẩng cao gương mặt!"

Thần Chết giục anh làm hiệp sĩ của em,

Buộc anh bước đi không rơi lệ,

Mà phải cất tiếng ca và khiêu vũ cùng em.

Và khi em đi theo, bị dụ dỗ và dẫn dụ

Bởi đôi cánh đầy huyền bí ấy,

Và khi anh hay tin em đã qua đời,

Anh không thể khóc. Thay vào đó anh ca hát,

Như một người tình đích thực cất lời.

·       ·       ·       ·       ·

Hôm nay căn phòng mờ ảo ánh đèn;

Anh nghe bản hợp xướng vang lên.

Và nơi em bước đến, một hình hài tuyệt mỹ

Của Cái Chết và kẻ đắm say cái chết,

Sự Sống cất tiếng hát khúc tình ca.

34

III—SONGS ASCENDING

Tình yêu người ta đã hát ngàn cách rồi—

Cứ để mặc thế đi;

Những khúc ca dâng lên ngợi ca em

Trong suốt những ngày tháng của anh

Gồm có ba bài.

Đầu tiên anh hát về thể xác trắng ngần tựa mây của em;

Tình yêu của em là bầu trời xanh ngát,

Và anh, một chú chim, bay lượn reo vui

Trong từng vòng, từng vòng quanh em

Ôi muôn vàn hình bóng của em.

Sự gần gũi của em là khúc ca thứ hai;

Khi Thượng Đế bắt đầu hiện hữu,

Và trói buộc em thật chặt, dù đúng hay sai,

Bằng chính sợi dây của Ngài,

Vào với anh.

Nhưng ôi, khúc ca vĩnh hằng, cao cả,

Vượt lên trên cả hai khúc ca ấy!—

Em vẫn sống mãi, hỡi người đã khuất,

Anh nay chẳng còn là chính mình

Mà chính là em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.