Hắn ném phắt chiếc gậy chống xuống: gương mặt hắn bừng lên
Ngọn lửa giận dữ,
Và hắn gằn giọng đầy ác ý về một kẻ
Đã chống đối mình—cháu nội của hắn.
Hắn quay mặt đi.—“Tao ghét cái kiểu nói năng vô nghĩa,
Cái thứ ba hoa từ đám nhãi ranh đang lớn.
Hồi bằng tuổi chúng nó, tụi tao đâu có ở nhà cả ngày,
Chẳng chịu làm ăn gì mà chỉ giỏi cãi bướng!”
“Thật tình là không! Tụi tao thà nhịn đói nhịn khát
Còn hơn ở nhà nếu đã dám cãi lại,
Hoặc giả có mò về, tụi tao cũng chỉ dám ló đầu vào,
Rón rén như con chim cuốc.”
“Thằng cháu tao với lũ bạn nó cứ tiện tay lấy than của người này,
Một khúc củi, hay một miếng cỏ khô của người kia;
Rồi chúng nó nhóm lửa ở cái xó xỉnh nào đó,
Thức trắng cả đêm, đám nhãi ranh! Giờ thì hiểu cho,
Ngay cả đám cỏ trong tay tao
Cũng sẽ bị cái lũ tụ tập ấy giẫm nát!
Chẳng có đám bạn nào tốt cả: chúng ta toàn giao du với phường thấp hèn nhất!
Nó thức khuya, đời nào dậy sớm nổi? Chắc chắn là nó nướng trong chăn,
Còn bà nội nó thì gầy mòn cả người vì gọi nó dậy—
Bà ấy là một bà lão, vậy mà phải lọ mọ dậy
Từ lúc chim chóc mới vừa thức giấc,
Chỉ vì sợ nó lại mất việc như lần trước!”
“Chúng nó mang cái gã kia đến đây,
Rồi đặt vào vị trí giám sát:
Người ta thì bị đuổi việc,
Còn gã cổ cày vai sắt ấy thì lĩnh lương đầy đủ—
Ba bảng một tuần.... Chúng để cho bãi gỗ sau thị trấn cháy rụi,
Nơi mà công việc vẫn còn tốt đẹp; dù cho lính cứu hỏa đứng đó
Với ủng và phù hiệu oai vệ,
Chỉ cách đám cháy một tiếng gáy của con gà trống.
Và cùng với bãi gỗ, chúng để cháy cả cái đồng hồ trên tháp,
Cái đồng hồ mà tao thuộc nằm lòng như chính gương mặt mình vậy.”
“Cái gã các ông nói đã đi quá giới hạn rồi—
Hắn mò đến lảng vảng ngay trong khu đất này đây:
Nằm dài sau bụi rậm,
Hắn phơi nắng suốt mấy tiếng đồng hồ.
Giờ hắn lồm cồm bò dậy, vươn cổ ra nhìn quanh như con sếu.
Hắn lại đi rồi:
Ba bảng một tuần, mà nợ nần khắp mọi nẻo đường hắn đi qua,
Hàng trăm bảng, trong khi chúng ta thậm chí chẳng đòi nổi
Lấy vài xu nợ.”
“Tuổi già mang đủ mọi trở ngại,
Những phiền muộn và bất mãn;
Người giàu có nhiều hơn chúng ta: bữa ăn thì có lát bánh mì
Phết mỡ lợn, và thức uống chỉ là một chén nước ấm.
Nhưng ăn uống linh tinh còn tàn phá cơ thể
Hơn cả nhịn đói,
Gây ra bao đau đớn nhức nhối.
Tôi thì không đến nỗi tệ, vì vẫn có tẩu thuốc, có chỗ ngả lưng,
Một góc riêng cho mình; nhưng sức mạnh để giữ lấy uy quyền
Đã rời bỏ tay tôi rồi—
Tôi đã tàn tạ, và cái đặc quyền của kẻ nắm quyền hành đã mất rồi.”
Tôi nghe họ nói—
Những ông lão nặng nề trên mặt đất,
Để cho cơn giận chắn ngang
Giữa họ và ý nghĩ về Chúa.