Có một xứ sở tràn trề rượu
Cùng thứ rượu của ánh dương, nơi nhựa cây tuôn chảy suốt bốn mùa,
Và mùa xuân chẳng bao giờ dứt,
Nơi mọi thứ vừa tốt lành lại vừa đẹp đẽ,
Và tình yêu cùng ý chí hòa làm một.
Tuổi già có lẽ chẳng bao giờ đến đó,
Mà mãi mãi trong hiện tại,
Con người trò chuyện như trong giấc chiêm bao
Và cười cho thời gian trôi chậm lại.
Nhưng liệu bạn có muốn mãi như bây giờ,
Hay như hồi một năm về trước?
Ồ, chớ như khi ấy, bởi thuở đó sự khôn ngoan
Mà chúng ta có được mới ít ỏi làm sao!
Hay nếu cứ mãi như ngày hôm nay,
Chúng ta có thể biết được mấy điều!
Vậy hãy chào đón tuổi già, và đừng sợ hãi nỗi buồn;
Ngày hôm nay chẳng khá hơn ngày mai,
Hay ngày hôm qua đang vụt bay.
Nhìn vào ánh sáng dịu dàng trong mắt bạn,
Bởi tình yêu ngự trị trong lòng tôi,
Tôi biết rằng chúng ta càng trở nên đáng yêu hơn
Khi ngày một khôn ngoan.