Những khúc ca cổ xưa
Lững lờ trôi về cõi chết trong tiếng than van.
Những đôi môi lạnh lẽo chẳng còn cất tiếng ca, những vòng hoa héo tàn,
Những ánh mắt tiếc nuối, bờ ngực và đôi cánh rũ buồn—
Biểu tượng của những khúc ca cổ xưa
Đang thê thiết trôi đi
Hướng về những con sóng lớn bạc đầu,
Không một ai ngó ngàng
Trừ bầy chim biển mỏng manh
Và những thiếu nữ uyển chuyển da xanh xao,
Những người con gái của Okeanos.
Và những khúc ca trôi qua
Khỏi vùng đất xanh tươi
Nằm trên mặt sóng tựa chiếc lá
Trên đóa hoa lan dạ hương;
Và chúng rời khỏi làn nước,
Những ngọn gió muôn hình muôn vẻ và vầng trăng mờ ảo,
Và chúng đến nơi,
Lặng lẽ tung cánh bay qua chốn hoàng hôn Kimmerian êm đềm,
Đến những vùng đất phẳng lặng yên bình
Mà người gìn giữ cho tất cả chúng ta,
Mà người đã tạo dựng cho tất cả chúng ta để giấc ngủ ngàn thu
Trong những ngày tháng bạc màu khi trái đất vừa tinh mơ—
Proserpine, người con gái của Zeus.
Và chúng ta quay lưng khỏi bầu ngực của nàng Kuprian,
Và chúng ta quay lưng khỏi ngài,
Phoibos Apollon,
Và chúng ta quay lưng khỏi khúc nhạc thuở xưa,
Khỏi những ngọn đồi ta từng yêu và những đồng cỏ,
Và chúng ta quay lưng khỏi ánh ngày rực lửa,
Và khỏi đôi môi từng quá đỗi ngọt ngào;
Bởi vì trong lặng lẽ
Bước qua cánh đồng với đôi chân mang giày đỏ,
Cùng tấm áo choàng tía
Thiêu đốt những đóa hoa tựa ngọn lửa bất ngờ,
Hỡi Thần Chết,
Ngài đã đến với chúng ta.
Và trong tất cả những khúc ca cổ xưa
Đang trôi về chốn lầu son sắc én
Bên dòng suối tối tăm của Persephone,
Chỉ còn lại điều này:
Rằng cuối cùng chúng ta đều quay về với ngài,
Hỡi Thần Chết,
Rằng chúng ta quay về với ngài, cất tiếng ca
Một khúc ca cuối cùng.
Hỡi Thần Chết,
Ngài là cơn gió lành
Thổi qua những đóa hoa trắng tinh khôi
Đang run rẩy trong làn sương sớm;
Ngài là cơn gió lướt đi
Suốt những dặm dài biển cả cô liêu;
Ngài là chốn hoàng hôn và làn hương thoảng;
Ngài là đôi môi của tình yêu đang mỉm cười buồn bã;
Ngài là sự bình yên tái nhợt của kẻ
Đã chán ngấy những khát khao xưa cũ;
Ngài là sự tĩnh lặng của cái đẹp,
Và chúng ta chẳng còn mong chờ ánh bình minh nữa;
Chúng ta chẳng còn thiết tha ánh mặt trời,
Bởi vì bằng đôi bàn tay trắng ngần,
Hỡi Thần Chết,
Ngài đã đội lên đầu chúng ta những vòng hoa nhạt nhòa,
Những đóa anh túc mảnh mai không màu
Mà chỉ trong khu vườn của ngài
Ngài mới dịu dàng hái kết.
Và trong lặng thầm;
Và với những bước chân chậm rãi tiến lại gần;
Và với tấm đầu cúi thấp cùng đôi mắt nhắm nghiền,
Chúng ta quỳ gối trước ngài.
Và ngài, cúi người về phía chúng ta,
Đầyâu yếm đặt lên người chúng ta
Những nhành hoa từ đôi bàn tay gầy lạnh giá,
Và, mỉm cười tựa người phụ nữ đoan trang
Mang tình yêu khắc ghi trong lồng ngực,
Ngài khép lại đôi mắt chúng ta
Và sự tĩnh mịch vô biên
Nhẹ nhàng tràn ngập tâm hồn ta.