Fœcunda culpæ sœcula nuptias
Primum inquinavere, et genus, et domos.
Hoc fonte derivala clades
In patriam populumque fluxit.
Hor. Lib. iii Od. vi. 17.
Gieo giắc tội tình, thời đại này
Làm nhơ nhuốc trước tiên dòng giống, gia môn,
Và từ dòng suối ô uôn ấy,
Thảm họa tràn lan khắp đất trời, khắp nhân gian.
Francis.
Bạn đọc xin hãy ghi nhận niềm vui trong số báo hôm nay dâng tặng từ một tác giả mà thời đại này mang ơn sâu sắc, một ngòi bút đã mở rộng bờ cõi hiểu biết về bản chất con người và dạy cho các xúc cảm phải chuyển dời theo mệnh lệnh của đức hạnh.
GỬI TỜ RAMBLER.
THƯA ÔNG,
Khi tờ Spectator lần đầu tiên được phát hành dưới dạng những ấn phẩm đơn lẻ, nó đã mang lại cho tôi niềm vui lớn lao đến mức việc hồi tưởng lại nó trở thành một trong những trò giải trí yêu thích buổi xế chiều của tôi; và khi tôi ngẫm về những thói hư tật xấu của thời kỳ đó, như đã được miêu tả trong tác phẩm hữu ích ấy, rồi mang ra so sánh với những thói xấu đang ngự trị giữa chúng ta ngày nay, tôi không khỏi ước mong rằng ông hãy thường xuyên hơn nữa để mắt tới phong hóa của một nửa nhân loại tốt đẹp hơn ấy, ngõ hầu những lời răn dạy và quan sát của ông nếu được lưu truyền cho hậu thế, thì tờ Spectator có thể cho thế hệ mai sau thấy được những thói lố thời trang của các bà bà nội ngoại họ là gì, tờ Rambler của các mẹ họ là gì, và từ cả hai nguồn ấy, họ có thể rút ra cho mình bài học cùng lời cảnh tỉnh.
Khi đọc lại những số báo Spectator từng đề cập đến cách hành xử bất chuẩn mực của các thiếu nữ chốn nhà thờ — điều mà họ hão huyền hy vọng sẽ thu hút được những kẻ ái mộ — tôi thường gọi những cô nàng bạo dạn ấy là những "Kẻ Săn Tìm" (Seekers), nhằm phân biệt họ, bằng một dấu ấn nhục nhã, với những ai có đủ sự kiên nhẫn và đoan trang để ở yên cho đến khi được tìm thấy.
Nhưng tôi đã sống đủ lâu để chứng kiến một sự đổi thay lớn lao đến nhường ấy trong phong hóa của phụ nữ, rằng giờ đây tôi sẵn sàng thỏa hiệp với họ về cái danh hiệu đó — dẫu thuở ấy tôi từng nghĩ nó đủ tai tiếng lắm rồi — miễn là họ không phạm phải những thói đời tồi tệ hơn; bởi lẽ nay họ đã quá đỗi chìm đắm trong sự chểnh mảng việc gia đình, mải mê với những trò tiêu khiển nhạt nhẽo, và những cuộc hội hè chác táng vô lối, hoàn toàn không màng đến mục đích nào khác ngoài việc ném đá giấu tay thời gian.
Vào thời của tờ Spectator, ngoại trừ đôi khi xuất hiện chớp nhoáng tại trường đua ngựa, đôi khi dự một vở kịch được tuyển chọn kỹ lưỡng, đôi khi sang thăm nhà một người họ hàng nghiêm túc, các tiểu thư khuê nữ vẫn bằng lòng để người ta bắt gặp trong các công việc gia nữ; bởi thuở ấy, nào là tiệc trà chiều, dạ hội linh đình, vũ hội, hội hè đình đám, và những cái chợ buôn phụ nữ tương tự như thế, hãy còn là những điều chưa ai hay biết.
Đức hạnh và sự rụt rè, nét dịu dàng và lòng khiêm tốn từng được xem là những phẩm chất đích thực và nét duyên dáng đặc trưng của phái đẹp; và nếu có một tâm hồn bạo dạn nào đó chường mặt ra để gây chú ý, ả ta chắc chắn sẽ bị bêu tên trên mặt báo như một lẽ đáng đời.
Nhà thờ hầu như là chốn duy nhất để những người phụ nữ chưa chồng có thể lọt vào mắt những người qua đường. Đàn ông bước chân đến đó với mong mỏi được ngắm nhìn họ, và có lẽ, cũng vì mục đích duy nhất ấy mà thôi.
Nhưng đôi khi những điều tốt đẹp vẫn đơm hoa kết trái từ đó, bất kể động cơ của họ có phần lệch lạc đi chăng nữa. Cả hai giới lúc ấy đều đang sống đúng bổn phận của mình. Một người đàn ông phải là kẻ đồi bại đến mức nào thì mới không biết yêu mến sự lương thiện nơi kẻ khác; và những thanh niên của thời đại ấy cũng không đến nỗi mất hết ý thức về lẽ phải như lòng kiêu hãnh và sự tự phụ đã khiến những kẻ đời sau ra vẻ ta đây. Do đó, khi họ bắt gặp một bóng hồng mà tác phong đoan trang cùng lòng sùng đạo vui tươi cho thấy nàng vô cùng tận tụy với những bổn phận đầu đời của mình, họ càng ít nghi ngờ hơn — nếu chỉ xét theo góc độ khôn ngoan — rằng nàng cũng sẽ có một ý thức tận tâm đối với những bổn phận tiếp theo.
Với biết bao nỗi khát khao, tôi từng chứng kiến cảnh người ta ngóng chờ khoảnh khắc một mỹ nhân quỳ gối đứng lên, và lòng thành kính đã ban cho dung nhan rạng ngời của nàng thêm những nét duyên xiết bao quyến rũ biết nhường nào!
Đàn ông thường nhận được những điều hay lẽ phải từ những gì họ lắng nghe. Ngay cả một Saul thuở nào cũng từng được tìm thấy đang buông lời tiên tri giữa những nhà tiên tri mà ông ta từng cất công đi tiêu diệt. Đối với một người đàn ông được đưa vào tâm trạng hoan hỉ bởi một bóng hình khả ái như thế, bản thân tôn giáo bỗng trở nên đáng mến hơn biết bao.
Những "Kẻ Săn Tìm Nam giới" của thời kỳ Spectator đem lòng yêu mến chốn linh thiêng vì bóng hình giai nhân ngự trị nơi đó, và yêu mến giai nhân bởi cung cách ứng xử phù hợp của nàng chốn bệ thiêng.
Lòng kính cẩn hòa quyện cùng tình yêu đôi lứa, và họ cho rằng một tiểu thư mang những nguyên tắc tốt đẹp nhường ấy thì chỉ nên được ngỏ lời bởi người đàn ông ít ra cũng phải bày tỏ thái độ tôn trọng những nguyên tắc tốt đẹp, dẫu tâm can anh ta thực sự đã hoàn toàn ngay thẳng hay chưa.
Cách cư xử của các tiểu thư trong bất kỳ thời khắc nào của buổi lễ cũng chưa bao giờ làm giảm đi sự kính trọng ấy. Đôi mắt là của riêng họ, còn đôi tai thuộc về vị chủ tế. Phụ nữ luôn thu hút được nhiều ánh nhìn nhất khi chính họ trông có vẻ ít dòm ngó xung quanh, hoặc ít ra vẻ chưng diện để thu hút sự chú ý nhất. Ánh mắt của một người tình đầy cung kính thích nhận lại sự tin cậy từ cái liếc mắt ngượng ngùng buôngõ xuống của giai nhân hơn là thấy mình buộc phải rút lui trước một ánh nhìn thách thức.
Khi tình cảm của một thiếu gia được khơi gợi một cách đáng ca ngợi như thế, anh ta liền xuôi theo những sai khiến tự nhiên của nó; việc bao nuôi nhân tình thời đó là một thói xấu hiếm hoi, hoặc ít nhất cũng phải lén lút và đáng hổ thẹn, và một người vợ chính là đỉnh cao của mọi ước nguyện. Bị cự tuyệt bấy giờ là điều đáng sợ, và việc người thương đã đính ước từ trước là nỗi âu lo lớn nhất. Người phụ nữ mà anh đem lòng yêu mến, anh sẵn sàng đinh ninh rằng cả thế giới này đều phải ngước nhìn ngưỡng mộ. Mọi nỗi sợ hãi, mọi sự bất định càng làm sâu sắc thêm tình yêu của anh.
Mọi câu hỏi dò dẫm mà anh thực hiện về đức hạnh tề gia nội trợ của nàng — điều chắc chắn sẽ không bao giờ bị bỏ quên khi phải chọn lựa một người hiền thê — càng củng cố thêm quyết định gắn bó của anh. Anh mở lòng với một người bạn chung, và thành thật phơi bày tình trạng tài chính của mình. Người bạn ấy liền tiếp cận gia đình vị tiểu thư, và nếu song thân ưng thuận những lời cầu hôn, họ sẽ bày tỏ lại tâm sự ấy với con gái mình.
Có lẽ nàng không phải là kẻ hoàn toàn xa lạ với thứ tình cảm mà chàng thanh niên đang ấp ủ. Ánh mắt, sự săn sóc ân cần, sự hiện diện đều đặn của anh tại một nhà thờ mà cho đến gần đây anh hiếm khi lui tới, cùng hàng ngàn cử chỉ quan tâm nhỏ nhặt mà anh dành cho nàng, rất có thể đã buộc nàng phải chú ý trước tiên, rồi sau đó ngả lòng ưu ái anh.
Việc một thiếu nữ mang lòng yêu đương mà tình cảm của chàng trai vẫn chưa được ngỏ lời là một điều sai lệch mà sự khôn ngoan, thậm chí cả phép xã giao, không bao giờ cho phép. Thế nhưng, khi được tiếp cận theo cách thức ấy, nàng tỏ ra hoàn toàn vâng lời cha mẹ. Một sự vâng lời đáng yêu xiết bao, khi mà lòng dạ chẳng hề tỏ ý chống trái.
Họ hàng tán dương nàng vì đạo hiếu; bạn bè hai bên gặp gỡ; các điều khoản được dàn xếp; những nỗi xốn xang tuyệt diệu, cùng hy vọng, và dăm nỗi sợ vu vơ của kẻ tình tự, lấp đầy khoảng thời gian đằng đẵng cho đến khi một buổi tạ ơn ra mắt được chấp thuận; bởi lẽ vị tiểu thư đã không tự hạ giá bản thân nơi chốn công cộng.
Khoảnh khắc gặp gỡ đã đến. Nàng giữ kẽ đầy đoan trang; chàng không chút tự đắc quá đà. Anh bộc lộ mối tình thắm thiết; ý thức về giá trị bản thân cùng việc anh đến thỉnh cầu song thân nàng đã gột sạch mọi hoài nghi trong lòng nàng về sự chân thành của anh; và nàng bày tỏ sự biết ơn đối với thiện cảm mà anh dành cho mình. Những cuộc dò la của gia đình nàng về nhân phẩm của anh đã dạy cho nàng hiểu rằng thiện cảm ấy rất đáng để trân trọng.
Nàng ngầm ưng thuận cho những chuyến viếng thăm sắp tới của anh; anh tiếp tục lui tới; tình cảm đôi bên ngày một thắm thiết; và khi anh khẩn khoản xin được nắm lấy bàn tay nàng, anh nhận lại lời tuyên bố hoàn toàn tuân theo đạo hiếu, cùng một sự thừa nhận đầy khiêm nhường về lòng mến mộ dành cho anh.
Do đó, anh tiến hành thỉnh cầu song thân nàng cho một ngày trọng đại cận kề; và cảm thấy biết ơn sâu sắc trước thái độ niềm nở, ân cần mà họ dành cho lời thỉnh cầu tốt đẹp của mình.
Với viễn cảnh hạnh phúc tương lai ấy, hôn lễ được cử hành. Những lời chúc tụng tuôn trào từ mọi ngóc ngách. Cha mẹ và họ hàng đôi bên, những người đã trở nên thân thiết qua chặng đường tán tỉnh, có thể đón chào đôi uyên ương với nét mặt rạng rỡ và trái tim ngập tràn hoan hỉ.
Những người anh, người chị, và bằng hữu của gia đình này nay đã trở thành anh chị em và bằng hữu của gia đình kia. Hai mái ấm ấy, qua đó hòa làm một, chính là cả thế giới đối với đôi vợ chồng trẻ.
Ngôi nhà của họ là chốn hoan ca tuyệt diệu nhất, và dẫu có những khi rời khỏi tổ ấm ấy đi chăng nữa, họ chẳng bao giờ trở về mà không thấy niềm vui sum họp được nhân lên gấp bội tương ứng với khoảng thời gian vắng bóng.
Ôi, ông Rambler thân mến! Xin hãy dung thứ cho sự lắm lời của một lão già! Khi tôi tán tỉnh và kết hôn với nàng Lætitia của tôi, thuở ấy hãy còn là một đóa hoa xuân sắc, mọi chuyện diễn ra đúng y như thế! Nhưng tình hình bây giờ ra sao? Những quý cô, thiếu nữ, người vợ, và cả những góa phụ, đều bị cuốn hút bởi những chốn tụ tập công cộng và chốn giải trí bời bời, thứ mọc lên ở mọi ngóc ngách của thủ đô, và vì được lui tới thường xuyên, khiến cho tổ ấm trở nên phát ngấy. Nào là quán điểm tâm, quán ăn trưa, tiệc trà, dạ vũ, buổi hòa nhạc, vũ hội, kịch nghệ, nhạc kịch, hội hóa trang về đêm và thậm chí là thâu đêm suốt sáng, cùng dặn dò gần đây là những buổi bán đấu giá tài sản của những gia chủ phá sản — thứ mà sự suy đồi phong hóa chung đã góp phần làm cho xuất hiện như cơm bữa — lại trở thành một thứ phao cứu sinh đúng lúc cho những kẻ hiện đại đang tìm cách giết thời gian này.
Vào mùa hè, ở mọi thị trấn miền quê đều có các buổi hội họp; Tunbridge, Bath, Cheltenham, Scarborough! Biết bao khoản tiền chi cho xiêm y và xe cộ được đòi hỏi để đủ tư cách cho những kẻ hay la cà xuất hiện một cách ganh đua đến thế!
Bởi sự lây lan tự nhiên của thói đời làm gương, những kẻ hạ tiện nhất cũng có những chốn ăn chơi giá sáu xu và sòng bạc tính bằng xu lẻ. Cứ thế, bọn tôi tớ nay bị xúi giục làm chuyện lừa lọc và bất lương để chu cấp cho thói hoa hoè hoa sói và bù đắp cho những ván bài thua lỗ của chúng.
Còn về những quý cô hay lai vãng chốn công cộng kia, họ chẳng mảy may xấu hổ khi phải chìa mặt ra bất cứ nơi nào đàn ông dám đặt chân tới, cũng chẳng đỏ mặt khi đua xem ai là kẻ trố mắt vô liêm sỉ nhất, hay ai là người cười ré to nhất trên những lối đi dạo chung.
Những người đàn ông đáng mặt làm chồng, nếu có lỡ ghé qua những chốn ấy, sẽ thấy khiếp vía trước chuyện vợ con và tự nhủ thà sống độc thân còn hơn, trừ phi họ bị mua đắp đổi với một cái giá trên trời. Họ có thể làm khán giả cho mọi cảnh tượng diễn ra, và nếu muốn, còn làm được nhiều hơn thế nữa với cái giá do kẻ khác gánh chịu. Người bạn đồng hành trong một đêm và người bạn đồng hành suốt cuộc đời đòi hỏi những phẩm chất khác biệt một trời một vực.
Hai ngàn bảng Anh ở thời đại trước, cùng một người vợ đảm đang tề gia, có thể dùng được lâu xa hơn mười ngàn bảng vào thời đại này. Thế nhưng người ta lại đòi hỏi những khoản hồi môn mà đôi khi, nhất là đối với một thương gia, đã biến cả một gia tài trở thành vô dụng; và tiền chi tiêu riêng tư của vợ lại được quy định chặt chẽ, thứ khiến cho người vợ trở nên độc lập và bóp nghẹt tình yêu, bằng cách tước đi quyền năng của người chồng trong việc ban ơn phước cho nàng, thứ vốn có thể khơi gợi lòng biết ơn và thắp lên ngọn lửa ái tình.
Khi tất cả những thứ đó lại cộng thêm những chiếu bạc thủ sẵn, hỏi làm sao một người đàn ông khôn ngoan lại có thể nghĩ chuyện gá nghĩa tào khang?
Và khi những trang nam nhi tử tế chẳng biết phải tìm đâu ra những người hiền thê, há phái đẹp chẳng phải sẽ bị bỏ mặc cho lũ công tử bột, bọn trọc phú, đám đàng điếm của thời đại này — những kẻ mà chính họ đang góp tay nhào nặn nên — đó sao? Và liệu những kẻ khốn nạn này có cần phải kết hôn chỉ để tận hưởng trò chuyện với những người đàn bà rẻ rúng hóa bản thân họ đến thế hay không?
Và rốt cuộc, thứ lợi lộc mà ả đĩ thỏa kiêu kỳ gặt hái được sau những màn phô trương nhảm nhí là gì? Vì ả dễ dàng tiếp cận bởi bất kỳ gã đàn ông nào mà chẳng cần đến, ta không dám nói là hương trầm hay sự tôn sùng kính cẩn, mà thậm chí ngay cả phép xã giao thông thường cũng không cần nốt, nên bất kỳ tên công tử bột nào cũng đối xử với ả như kẻ ngang hàng, nhìn những điệu bộ lẳng lơ của ả như một lời mời mọc, và luôn chực chờ chớp lấy thời cơ: ả quả thực có những kẻ bầu bạn đấy, nhưng chẳng có nổi một bóng dáng người tình; bởi tình yêu vốn dĩ vô cùng kính cẩn và rụt rè; và giữa muôn vàn kẻ bám đuôi kia, liệu ả sẽ tìm đâu ra nổi một người chồng?
Xin ông, kính thưa ngài, hãy gióng lên trước mắt những kẻ trẻ trung, ham vui và thiếu suy nghĩ ấy, cả sự khinh miệt lẫn hiểm nguy mà họ đang phải dấn thân đối mặt. Sớm hay muộn gì, những người phụ nữ không đến nỗi hoàn toàn mất não rồi cũng sẽ bị thuyết phục bởi sự công minh trong những lời quở trách của ông, cùng lòng nhân ái ẩn giấu trong những lời răn dạy ấy.
Nhưng dẫu cho những lời can gián và quở trách của ông có trôi tuột đi đối với những kẻ đã lún sâu vào thói lố thời trang, chúng vẫn có thể được truyền khẩu từ cái miệng của những mụ ta sang các cô cháu gái (hôn nhân chắc gì đã ban ơn cho những mụ này có được mụn con gái nào), khi chính họ — những vì sao băng leo lắt trong ngày — bỗng thấy mình bị khuỷu tay của những bóng hồng bươm bướm khác hất văng khỏi sân khấu phù hoa; bởi những người phụ nữ được ngưỡng mộ nhất cũng chẳng thể có lấy nhiều mùa hội hè ở Tunbridge hay Bath để mà lóa mắt mãi được; vì ngay cả những dung nhan kiều diễm, nếu cứ nhẵn mặt xuất hiện hoài, cũng sẽ trở nên kém mặn mà hơn so với những gương mặt mới toanh, đó chính là sự trừng phạt đích đáng dành cho những ả thiếu nữ diêm dúa vì đã tự biến mình trở nên rẻ rúng một cách thiếu khôn ngoan.
Tôi kính thư, thưa Ngài,
Người ái mộ chân thành của Ngài, v.v. 56
Nhà văn của bài báo này là Richardson, tiểu thuyết gia. Xem Lời nói đầu.