Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 896 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 93. Thứ Ba, Ngày 5 Tháng 2 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

——Experiar, quid concedatur in illos,

Quorum flaminia tegitur cinis atque Latina.

Juv. Sat. i. 170.

An toàn hơn khi đưa chân lý ra tranh biện,

Về những cái tên giờ chỉ còn trên sách vở và lăng mộ.

Có ít sách vở nào ngốn nhiều thời gian của các học sinh trẻ tuổi hơn những chuyên khảo bàn về phong cách của các tác giả; cũng chẳng có loại sách nào thường xuyên làm người đọc vỡ mộng đến thế, hoặc lấp đầy tâm trí họ với biết bao quan điểm mà rồi đây, khi việc học tiến triển và sự hiểu biết tăng lên, họ buộc phải từ bỏ.

Baillet đã mở đầu cho bộ sưu tập các phán quyết của giới bác học bằng một bản liệt kê những thành kiến thường dẫn dắt các nhà phê bình đi lạc hướng, khơi dậy những xúc cảm nổi loạn chống lại lý trí. Danh mục của ông, dẫu đồ sộ, hãy còn thiếu sót; và nào ai có thể hy vọng hoàn thiện nó? Người ta nhận thấy rằng những vẻ đẹp trong văn chương thường mang bản chất sao cho, trong trạng thái hiểu biết hiện tại của nhân loại, chúng không thể được chứng thực bằng minh chứng hay diễn dịch thành các chứng minh; do đó, chúng hoàn toàn phụ thuộc vào trí tưởng tượng, không thể áp đặt tác động của mình lên một tâm trí đã bị che lấp bởi những tình cảm bất lợi, cũng không thể vượt qua sức chống phá từ một nguyên tắc sai lầm hay sự thiên vị ngoan cố.

Thuyết phục một người đi ngược lại ý muốn của họ vốn là điều khó khăn, nhưng làm cho họ hài lòng dẫu họ không muốn thì, như Dryden từng nhận định một cách chính xác, là điều vượt quá tầm với của khả năng con người. Lợi ích và đam mê sẽ chống cự bền bỉ trước những cuộc vây hãm ngặt nghèo nhất của các biểu đồ và phép tam đoạn luận, nhưng chúng hoàn toàn bất khả xâm phạm trước hình ảnh và cảm xúc; và sẽ mãi mãi thách thức những âm hưởng hùng hồn nhất của Virgil hay Homer, dẫu rằng chúng có thể khuất phục theo thời gian trước những cỗ đại của Euclid hay Archimedes.

Do đó, khi đặt niềm tin vào phán quyết của một nhà phê bình, chúng ta không chỉ gặp nguy hiểm từ sự kiêu ngạo vốn thường nâng các nhà văn lên cái phẩm giá được giảng dạy những điều chính họ còn phải học, từ sự cẩu thả đôi khi len lỏi vào cả những sự thận trọng cảnh giác nhất, và từ tính dễ sai lầm mà điều kiện tự nhiên đã áp đặt lên mọi trí tuệ con người; mà còn từ hàng ngàn nguyên nhân ngoại lai và ngẫu nhiên, từ vạn vật có thể khơi gợi lòng tốt hay sự độc ác, sự kính trọng hay niềm khinh miệt.

Nhiều kẻ từng mạnh dạn phán xét về các mức độ tài năng văn chương khác nhau, có lẽ rất đáng bị nghi ngờ là đã đưa ra tuyên án, như Seneca nhận xét về Claudius,

Una tantum parte audita,

Sæpe et nulla,

khi chưa hiểu biết mấy về vụ việc trước mắt: bởi ta khó lòng tưởng tượng rằng Langbaine, Borrichius, hay Rapin đã đọc một cách vô cùng cẩn trọng tất cả những cuốn sách mà họ ca ngợi hay chê bai; hoặc giả, dẫu thiên bẩm và học thức có đủ để ban cho họ tư cách thẩm phán, họ có thể đọc mãi không thôi với sự chú tâm cần thiết cho một nền phê bình đúng đắn. Tuy nhiên, những tác phẩm như vậy không phải là hoàn toàn vô dụng;

vì chúng thường là tiếng vang trung thực cho tiếng tăm của danh vọng, truyền tải sự tán đồng chung của nhân loại khi họ không có động cơ riêng tư nào để che đậy nó.

Các nhà phê bình, cũng như phần còn lại của nhân loại, rất thường xuyên bị lợi ích dắt mũi. Sự cuồng tín mà các biên tập viên dành cho những tác giả mà họ chú giải hoặc chỉnh sửa vốn là điều ai cũng thấy rõ. Dryden từng được biết đến là đã viết hầu hết các bài luận phê bình của mình chỉ để láng bóng cho tác phẩm mà ông lúc bấy giờ đang thực hiện; và Addison bị nghi ngờ là đã phủ nhận sự cần thiết của công lý thi ca, chỉ vì vở Cato của chính ông bị kết án phải tàn lụi trong một chính nghĩa tốt đẹp.

Có những thành kiến mà các tác giả, dẫu không hề yếu kém hay đồi bại về mặt nào khác, vẫn vô tư vướng vào; và có lẽ một vài trong số chúng lại đan cài sâu sắc đến thế với tình cảm tự nhiên của chúng ta, khiến chúng khó lòng dứt ra khỏi cõi lòng. Hầu như chẳng ai có thể bình tâm lắng nghe một cuộc so sánh giữa các nhà văn nước mình với nước khác; và dẫu ta không thể quy chụp rằng mọi quốc gia đều mù quáng bởi thứ chủ nghĩa ái quốc văn chương này, thì cũng chẳng có nơi nào không nhìn ngắm các tác giả nước nhà bằng sự trìu mến của tình huyết thống, và trân trọng họ vì nơi họ sinh thành cũng như vì học thức hay sự hóm hỉnh của họ. Do đó, hiếm khi có sự kính trọng nào đáng dành cho phê bình so sánh, khi các đối thủ đến từ những xứ sở khác nhau, trừ phi vị quan tòa thuộc về một quốc gia thờ ơ như nhau với cả đôi bên. Người Ý trong một thời gian dài không thể tin rằng có bất kỳ nền bác học nào tồn tại bên kia dãy núi; và người Pháp dường như nói chung đều đinh ninh rằng chẳng có bậc trí giả hay nhà biện luận nào sánh được với đồng bào của họ. Ta khó lòng hình dung rằng nếu Scaliger không tự xem mình có họ hàng với Virgil vì cùng sinh ra trên một mảnh đất, thì ông lại có thể tìm thấy những tác phẩm vượt trội hơn hẳn so với Homer đến thế, hay lại cho rằng cuộc tranh cãi ấy đáng để bỏ ra chừng ấy sự nhiệt thành, mãnh liệt và cay độc.

Quả thực, có một thành kiến, và duy nhất một thành kiến, mà người ta có thể hoài nghi liệu việc đôi khi bị nó dẫn dắt có phải là một điều ô nhục hay không. Phê bình đã có bấy nhiêu lần tạo cơ hội cho

những kẻ đố kỵ và ác tâm thỏa mãn tính hiểm độc của mình, khiến một số người cho rằng cần phải ca ngợi đức tính bao dung một cách vô điều kiện, và tước bỏ mọi tự do chỉ trích trong tương lai. Những nhà văn bị ám ảnh bởi quan điểm này không ngừng tô vẽ cho sự lịch thiệp và nhã nhặn, khuyên nhủ các nhà phê bình phải biết tự khiêm nhường đúng mực, và thấm nhuần lòng tôn kính đối với những tên tuổi lừng lẫy.

Tôi không cho rằng những kẻ tự nhận là kẻ thù của sự kiêu ngạo và gay gắt này lại có lòng nhân ái hay sự khiêm tốn hơn chút nào so với phần còn lại của nhân loại; hay trong sâu thẳm cõi lòng, họ nuôi dưỡng bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc muốn làm nổi bật bản thân qua vẻ mềm mỏng và tinh tế. Một số người khiêm nhường chỉ vì họ nhát gan, và một số người hào phóng ban phát lời khen bởi họ mong được đền đáp.

Quả thực, có một chút dịu dàng đáng dành cho các nhà văn đương thời, khi họ không công kích bất kỳ chân lý nào mang ý nghĩa sống còn đối với hạnh phúc của nhân loại, và không phạm tội lỗi nào khác ngoài việc bộc lộ sự dốt nát hay đần độn của chính mình. Tôi sẽ coi việc nghiền nát một con côn trùng chỉ gây phiền toái bằng tiếng vo ve bên tai mình là một hành động tàn nhẫn; và tôi sẽ chẳng đời nào muốn làm gián đoạn giấc mộng của sự ngu ngốc vô hại, hay phá hỏng câu trò đùa khiến tác giả của nó phải cười. Dẫu vậy, tôi hoàn toàn không cho rằng sự dịu dàng này là điều thiết yếu trong mọi trường hợp; bởi kẻ cầm bút có thể được xem như một dạng võ sĩ thách đấu công khai, mà bất kỳ ai cũng có quyền tấn công; vì hắn đã rời khỏi hàng ngũ bình thường của cuộc đời, bước hẳn ra ngoài võ đài, và dâng hiến tài năng của mình cho sự phán xét của công chúng. Dấn thân làm tác giả chính là tự nhận lấy lời ca ngợi, và chẳng ai có thể đường hoàng khát khao vinh mà không phải đánh cược với sự ô nhục.

Nhưng dẫu người ta có quyết định thế nào đi nữa đối với những người cùng thời — những kẻ mà ai thấu hiểu sự hiểm độc của lòng người, và ngẫm xem chúng ta thường xuyên ve vuốt niềm kiêu hãnh hay sự đố kỵ của chính mình dưới lớp vỏ bọc tranh đấu cho sự thanh nhã và đúng mực đến nhường nào, sẽ thấy bản thân chẳng mấy mặn mà việc đi quấy rầy họ — thì chắc chắn sẽ chẳng có sự miễn trừ nào được viện dẫn để bảo vệ khỏi búa rìu phê bình đối với những ai không còn phải chịu tổn thương bởi sự sỉ nhục, và những kẻ mà giờ đây chẳng còn gì ngoài tác phẩm và tên tuổi của họ.

Đối với những tác giả ấy, nhà phê bình hoàn toàn có trọn vẹn tự do để thi triển sự nghiêm khắc ngặt nghèo nhất, bởi anh ta chỉ đẩy danh tiếng của chính mình vào vòng nguy hiểm, và giống như Aeneas khi rút kiếm nơi âm phủ, anh ta đang đối đầu với những bóng ma không thể bị thương tổn. Anh ta quả thực có thể dành chút ít sự kính trọng cho những danh tiếng đã được củng cố; nhưng qua biểu hiện tôn kính đó, anh ta chỉ đang mưu cầu sự an toàn cho chính mình, bởi mọi động cơ khác giờ đây đều đã chấm hết.

Những lầm lỗi của một nhà văn có tài năng được công nhận càng trở nên nguy hiểm hơn, bởi sức ảnh hưởng từ tấm gương của họ là vô cùng rộng lớn; và lợi ích của tri thức đòi hỏi rằng chúng phải được vạch trần và bêu tên, trước khi chúng kịp nhận được sự ban chuẩn của thời gian và trở thành những tiền lệ mang uy quyền không thể chối cãi.

Quả thực, Addison từng đưa ra một trong những đặc điểm của một nhà phê bình chân chính là việc ông chỉ ra những cái đẹp thay vì những lỗi lầm. Nhưng đối với một người có học thức và thiên bẩm, việc hướng bản thân chủ yếu vào việc nghiên cứu những tác giả có lắm vẻ đẹp hơn là lỗi lầm để mà trưng bày lại là điều tự nhiên hơn; bởi nhiệm vụ của phê bình không phải là hạ thấp, cũng chẳng phải tô hồng qua những góc nhìn phiến diện, mà là giương cao ngọn đuốc của lý trí, bất kể nó soi rọi ra điều gì; và công bố những phán quyết của chân lý, bất kể nàng sẽ ban huấn thị gì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.