Thỏa thuận phẫu thuật.

Thỏa thuận rút ống thở.

Trái tim Lam Lễ không khỏi khẽ run lên.

Anh bỗng nhớ tới trước đây khi hai người đi lướt sóng ở Hawaii, Paul từng thảo luận với anh về chủ đề sống chết.

"Nếu như chết não, trở thành người thực vật, cậu sẽ chọn thế nào?" Đó là câu hỏi của Paul.

"Tôi sẽ hy vọng người nhà rút ống cho tôi." Lam Lễ không chút do dự đáp.

Ở Mỹ, bệnh nhân có thể tự nguyện lựa chọn ký kết các loại thỏa thuận, trong đó có một loại dành cho các trường hợp đặc biệt. Khi bệnh nhân phải chịu đựng sự dày vò của bệnh tật, cuối cùng lại rơi vào tình trạng báo động đỏ do tim ngừng đập, họ có thể chọn ký một bản "Thỏa thuận không cứu chữa", chủ động từ bỏ quyền được bệnh viện tiếp tục cứu chữa.

Đây không phải là cái chết êm ái, mà là sự chấm dứt cho những đau đớn lặp đi lặp lại.

Trong đó, bệnh nhân chết não cũng có thể ký thỏa thuận như vậy. Chết não, xét từ góc độ xã hội, người đó vẫn đang sống, bởi chức năng cơ thể vẫn đang duy trì sự sống; nhưng xét từ góc độ y học, họ đã tử vong, không có năng lực tư duy, không có năng lực ngôn ngữ, cũng không có khả năng phản xạ, thậm chí không thể tự thở, chỉ dựa vào máy móc để duy trì sự sống. Một khi rút máy thở, các dấu hiệu sự sống sẽ trực tiếp bị chấm dứt.

Đứng từ góc độ nhân đạo, chết não vẫn không được tính là "tử vong". Đối với gia đình và bạn bè, họ vẫn không cách nào dễ dàng tiễn biệt đối phương, chỉ cần có thể tiếp tục chi trả viện phí thì vẫn có thể để người đó tiếp tục "sống" tiếp, canh giữ một người thực vật, chờ đợi một phép màu vĩnh viễn không bao giờ thành hiện thực.

Còn đứng từ góc độ y học mà xét, chết não nhưng vẫn không rút ống thở, đó chỉ là một sự an ủi cho những người còn sống mà thôi.

Cùng một sự việc, mỗi người lại có cái nhìn khác nhau.

Có người hy vọng bản thân duy trì trạng thái người thực vật để tiếp tục sống; có người lại hy vọng khi mình chết não, gia đình bạn bè có thể chọn buông tay.

Vì vậy, mới xuất hiện thỏa thuận rút ống thở và thỏa thuận không cấp cứu. Bệnh nhân có thể tự chỉ định một người, để họ quyết định hướng đi sống chết của mình sau khi chết não — thông thường, bệnh nhân luôn chọn người thân hoặc bạn bè gần gũi nhất với mình, hoặc là chọn người có tư tưởng quan niệm giống mình nhất, thay mình đưa ra lựa chọn mà mình mong muốn.

Đây là một trọng trách, không chỉ đại diện cho sự tin tưởng, mà là sự tin tưởng toàn tâm toàn ý — bởi người nhà hay bạn bè này buộc phải đưa ra một quyết định: đích thân tiễn biệt người bạn này. Đối với bất cứ ai, đây đều không phải là một chuyện dễ dàng, thậm chí là một gánh nặng vô cùng nặng nề.

"Tại sao?" Paul không ngạc nhiên với lựa chọn của Lam Lễ, nhưng lại ngạc nhiên trước sự dứt khoát của anh.

Đối với Lam Lễ, đó lại là quyết định đơn giản nhất trên đời.

Kiếp trước, nằm trên giường bệnh đau đớn suốt mười năm, anh luôn nghĩ, "sống" đôi khi là một sự đau khổ; "chết" ngược lại mới là một sự giải thoát. Nếu như gặp phải tình trạng chết não, hoặc cứ lặp đi lặp lại ranh giới giữa sự sống và cái chết, tưởng chừng sắp được giải thoát rồi lại bị cứu sống một cách sống sượng, sau đó cứ tiếp tục giãy giụa trên ranh giới tử thần, chịu đựng đau khổ dày vò đến tận cùng vẫn phải bước sang thế giới cực lạc, sự dày vò đó mới là đáng sợ nhất.

Lúc đó, Lam Lễ đã nở một nụ cười rạng rỡ với Paul, "Bởi vì tôi hy vọng được sống, chứ không phải chỉ là tồn tại. Thay vì cố gắng để tồn tại, chi bằng hãy tranh thủ lúc còn đang sống mà tận hưởng cuộc đời, đừng phụ lòng mùa hoa chỉ nở rộ vào mùa hè."

"Lam Lễ, đôi khi tôi thật sự ghen tị với cậu. Không phải vì vẻ ngoài điển trai của cậu, mà là vì sự khoáng đạt của cậu." Paul nở một nụ cười tươi rói, ngay lúc đó, một con sóng lớn ập đến, Paul vui vẻ nói, "Thế nào, xem thử đợt sóng này ai lướt đỉnh hơn? Thử một phen không?"

Lam Lễ đương nhiên không từ chối. Hai người cùng chèo tay về phía con sóng, mở rộng lồng ngực đón nhận ánh nắng và biển khơi.

Nhắm mắt lại, Lam Lễ giờ đây vẫn có thể hình dung được nụ cười của Paul ngày hôm đó, nụ cười sảng khoái và phóng khoáng làm lu mờ cả ánh nắng Hawaii, sạch sẽ không chút tạp chất.

Chết tiệt!

Vậy nên, bây giờ những quyền hạn đó đang nằm trong tay anh sao? Nếu thật sự đi đến bước đó, liệu anh sẽ là người quyết định sống chết của Paul?

Điều này thật quá tàn nhẫn.

Nếu Paul thực sự đối mặt với cục diện này, vậy… vậy anh phải làm sao đây? Những ký ức ác mộng của kiếp trước lại ùa về, kết cục của Paul kiếp trước lại hiện lên, Lam Lễ không dám tiếp tục suy nghĩ miên man nữa, nhưng dòng suy nghĩ lại chia tách dữ dội, ngày càng cuộn trào.

Trái tim Lam Lễ không khỏi bắt đầu run rẩy, nhưng ngay sau đó anh chú ý tới Mei Duo gần như không đứng vững. Họ đều hiểu những thỏa thuận đó nghĩa là gì, nhưng không dám nghĩ sâu hơn. Lam Lễ vội vàng đỡ lấy Mei Duo, sau đó ưỡn thẳng lưng, kiên cường trở thành điểm tựa vững chắc nhất cho cô. Những suy nghĩ hỗn tạp đó đều bị gạt bỏ, anh bình tĩnh và trấn định nhìn thẳng vào ánh mắt của bác sĩ, đôi mắt vừa lấy lại sự sáng suốt ấy vẫn duy trì sự tập trung cao độ.

Derek có thể nhận thấy sự thay đổi của Mei Duo và Lam Lễ, trong thâm tâm cảm thấy an tâm hơn một chút. Đối với bác sĩ, người nhà bệnh nhân là khó đối phó nhất, đặc biệt là khi nghe tin về những thời khắc nguy kịch tồi tệ nhất, họ thường dễ mất lý trí, thậm chí có những hành động quá khích. Tổn thương đối với bác sĩ còn là chuyện nhỏ, đáng sợ nhất chính là làm lỡ mất thời gian cứu chữa tốt nhất.

Các bác sĩ cần sự tin tưởng của người nhà bệnh nhân, như vậy mới có thể hoàn thành công việc của mình.

Derek có thể nhận ra sự bình tĩnh và tập trung của Lam Lễ, điều này có nghĩa là lý trí của Lam Lễ vẫn đang chiếm ưu thế, lập tức giảm bớt đi rất nhiều rắc rối cho công việc của anh, để có thể nhanh chóng bắt tay vào việc cứu chữa, "Bệnh nhân…"

"Paul." Lam Lễ ngắt lời Derek, "Anh ấy tên là Paul."

Derek dừng lại một lát, chăm chú nhìn Lam Lễ. Ánh mắt đó vẫn không hề lay chuyển, bình tĩnh mà kiên định nhìn lại, biểu đạt rõ ràng sự kiên trì và ý chí của mình. Vì vậy, Derek tiếp tục nói, "Khi Paul mới được đưa đến phòng cấp cứu, vùng bụng xuất hiện tình trạng xuất huyết, đồng thời phần đầu cũng có tình trạng vỡ mạch máu, do biến chứng đa cơ quan dẫn đến tim ngừng đập."

Derek dường như chú ý tới hành động hít một hơi lạnh của Mei Duo, bèn bổ sung một câu, "Đừng lo lắng, chúng tôi đã hoàn thành công tác cấp cứu ngay lập tức." Điều này khiến sự kinh ngạc và lo lắng của Mei Duo giảm bớt được đôi chút. Derek nói tiếp, "Nhưng hiện tại vẫn chưa qua khỏi giai đoạn nguy hiểm. Chúng tôi cần tìm ra điểm xuất huyết, sau đó hoàn thành việc sửa chữa."

"Toàn bộ ca phẫu thuật sẽ chia làm hai phần, một là phần đầu, một là phần bụng, hai phần sẽ thực hiện đồng thời, do các bác sĩ chính khác nhau phụ trách. Bây giờ thời gian vô cùng cấp bách, nếu chúng ta bỏ lỡ thời gian vàng để cứu chữa, tiếp theo có thể xuất hiện…" Derek cố gắng giải thích tầm quan trọng của ca phẫu thuật.

Nhưng Lam Lễ biết rõ tầm quan trọng của ca phẫu thuật, và bác sĩ thì luôn giả định tất cả những tình huống xấu nhất. Những kết quả đáng sợ đó thực sự khiến người ta kinh hồn bạt vía, đối với Mei Duo, điều này gần như không thể chịu đựng nổi. Vì thế, sau khi khẽ gật đầu, anh lên tiếng ngắt lời phần giới thiệu tiếp theo của bác sĩ, "Xin lỗi, anh vừa giới thiệu, tên của anh là…?"

Derek hơi sững người, không hiểu tại sao, nhưng sau đó liền nhận ra ánh mắt của Lam Lễ. Trong ánh mắt bình tĩnh đó tràn đầy sự dò xét và tìm hiểu, chỉ là theo một cách lịch sự, không khiến người ta cảm thấy sự xâm lược, nhưng cũng kiên định giữ vững lập trường từ chối thỏa hiệp.

Anh nhận ra, Lam Lễ đang dùng cách này để bày tỏ sự nghi vấn — họ cần những bác sĩ ưu tú nhất, xuất sắc nhất và hàng đầu nhất để phụ trách ca phẫu thuật. Đây cũng là hy vọng của bất kỳ người nhà nào, chỉ là, Lam Lễ đã biểu đạt nó theo cách tế nhị và lịch sự hơn.

"Derek Shepherd. Hiện tại tôi giữ chức vụ trưởng khoa thần kinh; đồng thời cũng là phó trưởng khoa phẫu thuật ngoại khoa." Một câu đơn giản đã phô diễn trình độ của Derek, chứng thực thực lực của bản thân, "Ngoài ra, bác sĩ chính phụ trách phẫu thuật phần bụng cho Paul là Miranda Bailey, bà ấy là trưởng khoa nội trú, đồng thời cũng là người đứng đầu khoa ngoại tổng quát."

Sau khi giới thiệu chi tiết xong, Derek chủ động đón nhận ánh mắt trầm ổn và nhạy bén của Lam Lễ, "Ông Hall, chúng tôi biết Paul là khách quý. Bệnh viện sẽ dốc toàn bộ nguồn lực tốt nhất để đầu tư vào việc điều trị và cứu hộ, đây là trách nhiệm của chúng tôi."

Lời nói có ẩn ý.

Rõ ràng, Derek không phải là kiểu bác sĩ "tai không nghe việc ngoài", sống và làm việc ở Los Angeles, làm sao có thể không biết chút gì về Hollywood? Hơn nữa, sự hỗn loạn do đám phóng viên gây ra ở cổng bệnh viện đã lan truyền khắp bệnh viện trong thời gian ngắn, họ muốn không biết cũng là chuyện cực kỳ khó khăn.

Gặp mặt lúc nào cũng duy trì trạng thái bình tĩnh như không biết gì, đó là tác phong chuyên nghiệp. Nhưng thực tế, ngay lúc nãy viện trưởng bệnh viện đã đích thân ra chỉ thị, đây là khách quý cấp cao nhất, phải dốc toàn lực. Derek đương nhiên không thể chậm trễ.

Lam Lễ khẽ gật đầu tỏ ý đã hiểu. Trên đường từ Burbank đến bệnh viện, anh đã lập tức gọi điện cho Steven Spielberg và Tom Hanks, ngoài ra còn gọi cho André Hamilton, huy động tất cả các mối quan hệ của mình để cung cấp cho Paul đội ngũ hàng đầu nhất.

Xem ra, những cuộc gọi đó đang phát huy tác dụng.

"Giấy thỏa thuận phẫu thuật đâu?" Lam Lễ không nói thêm lời nào nữa, đi thẳng vào vấn đề. Bây giờ Paul đang trong cơn nguy kịch, tính mạng treo sợi tóc, mọi việc đều phải tranh thủ từng giây từng phút, tuyệt đối không được lơ là.

Derek đưa bảng kẹp giấy trong tay cho Lam Lễ: theo quy định, hậu quả phẫu thuật phải thông báo cho người nhà, đây là quy trình pháp lý; nhưng ánh mắt anh cũng để ý đến trạng thái của Mei Duo, sau đó lại chú ý đến hành động nhỏ của Lam Lễ, do dự một lát rồi lại nuốt lời vào trong.

Lam Lễ không ký ngay, mà cúi đầu xem lướt qua tờ thỏa thuận, nắm bắt đại khái tình hình chung. Anh không phải là Alfie Hall, sự hiểu biết về y học cũng chỉ là da lông; nhưng anh có hiểu biết nhất định về các loại thỏa thuận bệnh viện, các loại thỏa thuận khác nhau đương nhiên đại diện cho các tình trạng khác nhau — để tránh việc giải thích của Derek tiếp tục dọa sợ Mei Duo, Lam Lễ đã chọn cách này để hiểu tình trạng hiện tại của Paul.

Nguy cấp.

Ngàn cân treo sợi tóc.

Trái tim Lam Lễ co thắt lại như vậy, anh không chút do dự, nhanh chóng hoàn thành việc ký tên, trả lại giấy thỏa thuận phẫu thuật cho Derek, "Bác sĩ Shepherd, cảm ơn anh."

Derek khẽ nhướng mày, dường như có thể cảm nhận được sức nặng ngàn cân của tờ thỏa thuận phẫu thuật này, nhưng không nói gì thêm, chỉ lịch sự gật đầu, rồi xoay người sải bước rời đi.

[TÊN_MỚI]

米兰达贝利 = Miranda Bailey

德里克谢泊德 = Derek Shepherd