Sau khi xác định trận địa đã bị chiếm đóng, Vương Trung đích thân dẫn theo Vasili và hai cảnh vệ tiến lên trận địa.
Grigory chào Vương Trung: "Đã bắt được mười lăm tù binh, ngoài một thiếu tá ra, quân hàm cao nhất là chuẩn úy."
Vương Trung hỏi: "Ở đây có thuốc men không?"
"Có ạ, cả thuốc men và băng gạc đều có."
Vương Trung ra lệnh: "Cho mỗi tên một phát đạn vào vai, rồi dùng thuốc của chúng để băng bó, sau đó ra lệnh cho chúng tự đi về phía khu đóng quân."
Grigory gật đầu, xoay người đi thi hành mệnh lệnh. Hắn để lại một hạ sĩ áp giải tên thiếu tá vừa bắt được.
Vương Trung nói: "Vasili, đến lượt cậu ra sân rồi."
Vasili bước lên, nện một báng súng vào người tên thiếu tá.
Vương Trung sửng sốt: "Tôi bảo cậu dùng tiếng Prossen để thẩm vấn cơ mà!"
Vasili đáp: "Hả? Ồ, ra vậy. (Chuyển sang tiếng Prossen) Tướng quân muốn hỏi chuyện ngươi."
Tên thiếu tá Prossen vừa ăn một báng súng còn đang choáng váng, liền đáp: "(Tiếng Prossen) Ta yêu cầu được hưởng chế độ tù binh chiến tranh!"
Vasili: "(Tiếng Prossen) Lũ súc vật thì đòi chế độ tù binh cái gì?"
Đúng lúc này, từ phía Grigory vang lên tiếng súng. Do góc độ này không nhìn thấy cách Vương Trung "xử lý" binh lính thường, nên tên thiếu tá hiểu lầm rằng họ đang hành quyết tù binh.
Thiếu tá gào lên: "Các người làm vậy là vi phạm công ước quốc tế!"
Vasili lại nện thêm một báng súng nữa khiến mũi hắn vẹo vọ, máu mũi tuôn trào: "(Tiếng Prossen) Đồ cứt chó, lúc các người tàn sát dân thường chúng ta sao không nói đến luật quốc tế! Đáng lẽ nên ấn đầu tất cả bọn bây vào bồn cầu mà dìm chết!"
Vương Trung hỏi: "Tình hình thế nào?"
Vasili quay đầu lại: "Hắn tưởng chúng ta đang xử bắn tù binh, nên đang lên án chúng ta không tuân thủ luật quốc tế."
Vương Trung lạnh lùng: "Bảo hắn, luật quốc tế là dành cho con người, không có bất kỳ điều khoản nào áp dụng cho lũ súc vật cả."
Vasili lập tức dịch lại. Tên thiếu tá trợn tròn mắt.
Vương Trung rút súng lục, thuần thục lên đạn: "Khẩu súng này của tôi đã được Đại mục thủ Belinsky của Đông Thánh Giáo đích thân ban phước, rất thích hợp để xử bắn lũ ác quỷ Prossen."
Sau khi Vasili dịch xong, tên thiếu tá kinh hoàng nhìn chằm chằm vào khẩu súng: "Đừng dùng thứ này xử tử ta, ta sẽ không thể lên thiên đàng được mất!"
Vương Trung nhìn Vasili, tên này dịch lại: "Hắn nói nếu bị bắn bằng khẩu này thì không lên được thiên đàng."
"Bảo hắn, vốn dĩ hắn đã phải xuống địa ngục rồi."
Nói xong, Vương Trung giơ súng nhắm thẳng.
Tên thiếu tá nói một tràng với tốc độ cực nhanh.
Vương Trung hỏi: "Hắn nói gì?"
"Hắn nói cái gì cũng khai hết, chỉ cầu xin đừng dùng khẩu súng này bắn hắn. Dù là dùng lưỡi lê cũng được."
Vương Trung thầm nghĩ đám người này cũng mê tín thật, liền nói: "Vậy thì xem biểu hiện của hắn thế nào đã. Hắn thuộc đơn vị nào, tại sao lại đến đây?"
Sau khi Vasili dịch xong, tên thiếu tá lập tức đáp: "Tôi là tham mưu thuộc bộ tư lệnh Sư đoàn bộ binh 337, Quân đoàn 35, Tập đoàn quân số 9. Sư đoàn tôi đóng quân ở đây, tôi đến để kiểm tra tình hình phòng thủ."
Vừa nghe đến "Tập đoàn quân số 9", Vương Trung liền ngắt lời: "Chỉ huy của Tập đoàn quân số 9 là ai?"
Vasili dịch lại: "Hỏi ngươi, chỉ huy Tập đoàn quân số 9 tên là gì?"
"Là Trung tướng Walter Mendel."
Vương Trung nghe tên liền nhíu mày: "Walter? Mendel? Ông ta thích nghịch đậu Hà Lan à?"
Vasili ngẩn người: "Cái này cũng phải dịch sao? Ý tôi là, phần đậu Hà Lan ấy?"
Vương Trung: "Không, tôi chỉ vô thức hỏi một câu thôi. Bộ tư lệnh Sư đoàn 337 của các người ở đâu? Quân đoàn bộ ở đâu, bộ tư lệnh Tập đoàn quân ở đâu?"
Tên thiếu tá khai: "Trong cặp tài liệu phó quan tôi mang theo có bản đồ, trên đó đều đánh dấu cả rồi."
Vasili dịch xong, Vương Trung lập tức hỏi người hạ sĩ đang áp giải: "Cặp tài liệu đâu?"
Hạ sĩ lấy ra: "Ở đây ạ."
Vasili nhận lấy mở ra, lấy bản đồ trải rộng. Vương Trung không hiểu tiếng Prossen trên đó, nhưng lại nhìn hiểu các ký hiệu quân sự. Chỉ cần liếc qua là biết, toàn bộ mặt trận này hoàn toàn không có đơn vị thiết giáp.
Nếu không phải cân nhắc đến việc kẻ địch có thể đã bố trí pháo 88mm và pháo chống tăng PAK 38, Vương Trung đã muốn thực hiện một cuộc đột kích thiết giáp để kiếm chác một phen rồi.
Nhìn trên bản đồ, tiểu đoàn thiết giáp gần nhất cách đây hai trăm cây số.
Vương Trung ra lệnh: "Cất bản đồ đi, chúng ta rút nhanh thôi, tránh đêm dài lắm mộng. Bản đồ sao chép một bản rồi nộp lên. Còn về ngài thiếu tá này, đánh ngất rồi trói lại, vắt lên yên ngựa."
Người hạ sĩ áp giải cười: "Việc này tôi thạo, tôi vốn là thợ săn, bắn hươu xong đều trói lại vắt lên yên ngựa, người nhẹ hơn hươu nhiều."
Vasili hỏi: "Không gọi pháo kích sao? Nhìn trên bản đồ, bộ tư lệnh Sư đoàn 337 nằm trong tầm bắn của pháo chúng ta đấy."
Vương Trung: "Bây giờ pháo kích chúng sẽ tránh đạn, đợi đến đêm rồi tính."
Vasili cười toe toét: "Ngài nói đúng."
Khi Vương Trung dẫn đội quân tinh nhuệ này trở về bờ tây của thị trấn Shaostka – nơi đã bị phá hủy hoàn toàn – thì phát hiện có không ít binh lính đang hoạt động bên bờ tây. Họ có lẽ đã đi phà qua, một chiếc phà đang đỗ cạnh phòng vé bến phà đã bị phá hủy. Những người này đang dỡ các khối bê tông từ trên xe tải xuống.
Vương Trung cưỡi ngựa đi tới, tò mò hỏi: "Khối bê tông này là sao?"
Trung úy được hỏi lập tức chào: "Báo cáo tướng quân, đây là bia ngắm, lát nữa đơn vị pháo chống tăng sẽ bắn vào các khối này."
Vương Trung: "Bắn khối bê tông?"
Trung úy: "À, nhầm ạ, là bắn tấm bia gỗ đặt trên khối bê tông, chỉ là chưa kịp lắp bia lên thôi. Trước đó đơn vị đã bắn bia ở khoảng cách 800 mét rồi, chính là chiếc xe đó, bắn trúng hoàn hảo, nên bảo chúng tôi qua đây dựng bia mới."
Vương Trung nhìn theo hướng trung úy chỉ vào xác chiếc xe tải dùng làm mục tiêu. Dùng xác xe làm bia đúng là đỡ tốn công.
Anh nhìn xác xe tải, rồi quay sang bờ đông, thấy một chiếc ZIS-30 đang đỗ ở đó. Nếu không dùng góc nhìn từ trên cao thì ở khoảng cách này thực sự không nhìn rõ thứ đó, nó quá nhỏ. Nếu lại ngụy trang thêm ít cỏ, làm thêm công sự, e là kẻ địch không khai hỏa thì chẳng thể nào nhìn thấy.
Vương Trung hạ ống nhòm, hỏi trung úy: "Trang bị mới thế nào?"
Trung úy: "Ngài tự xem đi, nó bắn xuyên thủng cả cái xác xe, hơn nữa độ chính xác rất cao, bảo nhắm vào họng hút gió động cơ là trúng chóc. Đây là tám trăm mét đấy! Nếu là pháo 45mm thì chưa chắc đã bắn trúng."
Vương Trung: "Vì bắn chuẩn nên mới dựng bia 1000 mét à?"
"Đúng vậy ạ."
Trong lúc nói chuyện, binh lính đang lắp tấm bia gỗ lên khối bê tông. Vương Trung quay đầu ra lệnh: "Đưa 'thịt hươu' kia qua sông trước đi, chúng ta ở đây xem pháo binh dùng vũ khí mới thế nào."
"Rõ." Người hạ sĩ đang chở tù binh lập tức thúc ngựa, phi về phía cây cầu. Thiếu tá trên yên ngựa nhìn Vương Trung, dường như thở phào nhẹ nhõm.
Vương Trung không chút thương xót thầm nghĩ: Đến khi rơi vào tay tòa án quân sự, ngươi sẽ thấy thà bị khẩu súng đã được ban phước của ta bắn chết còn hơn.
Một phút sau, bia đã dựng xong. Trung úy nói với Vương Trung: "Tướng quân, ngài mau qua đây đi, chúng ta lánh ra xa một chút."
Vương Trung: "Các anh lái xe đi, chúng tôi cưỡi ngựa theo sau là được."
"Rõ." Trung úy cùng cấp dưới lên xe, một làn khói bụi xa dần mục tiêu. Vương Trung cũng cưỡi ngựa Bucephalus theo sau xe tải.
Rất nhanh, đoàn người đã cách mục tiêu khoảng một trăm mét. Trung úy từ buồng lái xe tải bắn pháo tín hiệu – hai bên thiếu radio, chỉ có thể dùng pháo tín hiệu liên lạc.
Vương Trung giơ ống nhòm lên, thực chất là chuyển sang góc nhìn từ trên cao, thấy pháo thủ trên chiếc ZIS-30 đã hoàn tất nạp đạn, bắt đầu điều chỉnh góc tà của pháo. Quá trình ngắm bắn kéo dài khoảng 20 giây, sau đó pháo 57mm khai hỏa. Động tĩnh có vẻ nhỏ hơn pháo 76mm một chút.
Một luồng sáng trúng bia – chính xác là khối bê tông bên dưới. Một làn bụi mù bốc lên từ khối bê tông.
Trung úy chửi thề, giơ lá cờ vàng ra hiệu cho bên kia ngừng bắn, rồi vác cờ đi về phía mục tiêu. Vương Trung xuống ngựa, đi theo trung úy, nghe thấy hắn lẩm bẩm: "Cứ thích thể hiện kỹ thuật! Khối bê tông đó vốn là để làm mục tiêu cơ mà!"
Đến trước khối bê tông, Vương Trung ngồi xổm xuống kiểm tra – đạn pháo găm vào trong khối bê tông rồi xuyên ra từ phía bên cạnh. Có vẻ như khối bê tông đã cưỡng ép làm thay đổi quỹ đạo viên đạn.
Vương Trung ướm thử độ sâu của vết đạn trên khối bê tông, chép miệng: "E là không chiếc xe tăng nào của kẻ địch chịu nổi cú này."
Trung úy: "Tôi cũng nghĩ vậy, dù sao vừa rồi lấy xe tải làm mục tiêu, nó bắn xuyên thủng cả xe. Tuy động cơ xe tải đã tháo đi rồi nhưng vẫn rất lợi hại."
Vương Trung: "Ừ, kết quả rất đáng mừng."
"Nếu loại pháo này có thể nhiều hơn một chút, lũ người Prossen sẽ không một tên nào quay về được." Trung úy thở dài.
Vương Trung chỉ biết cười khổ. Pháo 57mm hiệu năng xuất sắc là thật, nhưng thời gian sản xuất quá lâu, sản xuất quá chậm, muốn trang bị nhiều hơn thì chỉ có thể trông chờ vào việc Vương Trung thức tỉnh hệ thống "hack" đồ hư không nào đó.
Vương Trung kiểm tra góc nhìn từ trên cao, xác định mình không có năng lực đó, chỉ có thể tận dụng hết mức số pháo 57mm đang có trong tay.
Vương Trung lại nhìn chiếc pháo tự hành ZIS-30 bên kia sông. Sau khi qua sông, anh đi thẳng đến cạnh chiếc ZIS-30. Trong số lính pháo chống tăng có vài cựu binh từng trải qua trận huyết chiến Olachi đang khen ngợi vũ khí mới: "Nếu ở Olachi mà chúng ta có thứ này, kết hợp với công sự đào cho xe tăng hồi đó, thì đã tiêu diệt gọn toàn bộ sư đoàn thiết giáp của địch rồi! Tiêu diệt gọn toàn bộ!"
Vương Trung: "Bây giờ các anh cũng có thể tiêu diệt gọn sư đoàn thiết giáp của địch."
Mọi người quay đầu lại, rồi đồng loạt đứng nghiêm chào: "Chào Tướng quân!"
Khoảnh khắc này, Vương Trung chợt nghĩ, liệu có một ngày nào đó, quân đội nhìn thấy mình chỉ biết hô "Ura" không? Giống như một gã lùn nào đó, quân đội Caroling nhìn thấy hắn chỉ biết hô "Hoàng đế vạn tuế". Chỉ nghĩ thôi cũng thấy phấn khích. Đáng tiếc, tương lai của Ante có lẽ không còn Sa hoàng nữa.
Vương Trung: "Thứ tôi mang đến cho các anh thế nào?"
"Tốt cực kỳ ạ." Người cựu binh vừa nói lúc nãy đáp, "Đáng tiếc là bây giờ mới có."
"Không, đây là thành quả từ sự chiến đấu kiên cường của các anh ở Olachi! Chiến công ở Olachi đã giúp tôi có đủ uy tín để xin về loại vũ khí này cho các anh." Vương Trung quét mắt nhìn mọi người, "Đây là sự ghi nhận cho những nỗ lực chiến đấu của các anh! Hiểu chưa?"
Dù là tân binh hay cựu binh, lúc này đều lộ vẻ vui mừng. Chiến đấu được công nhận, đối với chiến sĩ mà nói, đó là vinh dự to lớn nhất.
Vương Trung: "Tiếp theo, ZIS-30 sẽ liên tục được chuyển từ hậu phương tới. Các anh phải nhanh chóng làm quen với chúng. Muộn nhất 20 ngày nữa, kẻ địch sẽ tới."
"Xin hãy yên tâm, Tướng quân!" Người trung sĩ già vừa nãy thay mặt mọi người đáp lời, "Chúng tôi nhất định sẽ khiến lũ người Prossen một đi không trở lại!"