Khi viên phi công địch nhìn thấy quân hàm của Vương Trung, gã bắt đầu lầm bầm lầu bầu, nước bọt văng tung tóe.

Vương Trung quát: "Vasily!"

Vasily tung một cú đấm "tặng" cho kẻ địch, khiến gã im bặt.

Sau đó, Vasily nói một câu bằng tiếng Prossen, gã địch liền co rúm người lại.

Vương Trung hỏi: "Vừa rồi cậu nói gì vậy?"

"Tôi bảo đằng nào gã cũng bị giao cho tòa án xét xử, nên tôi cho gã làm quen trước một chút." Vasily vừa nói vừa xoa nắm đấm.

Vương Trung đáp: "Được. Vậy vừa nãy gã nói gì? Ý tôi là, lúc gã mới bước vào cửa ấy."

"Gã nói việc chúng ta sử dụng vũ khí "thánh tiễn" để phòng không là tội ác chiến tranh." Vasily trả lời.

Popov chen vào: "Gã nói vậy sao? Thế thì cú đấm vừa rồi của cậu không cần phải tính thêm giờ đi dọn phân nữa. Cú đấm đó đã làm sáng tỏ ý chí của Thánh Andrew."

Vương Trung vốn xuất thân từ môi trường không tin vào thần linh, nên mất một giây mới phản ứng kịp: "À, hóa ra gã bảo dùng Thánh Tiễn phòng không là tội ác chiến tranh à?"

"Đúng vậy." Vasily nói.

Vương Trung: "Tại sao? Chỉ vì lý do tôn giáo thôi sao?"

Vasily phiên dịch lại.

Viên phi công Prossen lại bắt đầu kích động, nói một tràng dài.

Vương Trung nhìn Vasily.

Vasily giải thích: "Gã nói, đòn tấn công của Thánh Tiễn rất khó né tránh trên không, nhất là khi đang bổ nhào. Điều này không phù hợp với nguyên tắc công bằng."

Vương Trung: "Trước khi các người tấn công chúng tôi, các người đâu có tuyên chiến? Đó là đánh lén, thậm chí còn xé bỏ hiệp ước không xâm phạm đã ký kết giữa hai bên. Thế có phù hợp với nguyên tắc công bằng không?"

Sau khi Vasily dịch xong, người Prossen cúi đầu xuống.

Vương Trung ngạc nhiên: "Gã thực sự cúi đầu sao?"

Đúng lúc này, viên phi công Prossen lên tiếng, dù Vương Trung không hiểu gã nói gì, nhưng có thể cảm nhận được sự hối lỗi.

Vasily: "Gã nói gã rất lấy làm tiếc về điều đó. Gã còn nói, đã tin mình là chủng tộc ưu tú hơn thì không nên đánh lén, mà nên đường đường chính chính đánh bại đối thủ."

Vương Trung lắc đầu: "Không, không, không. Dù các người có đánh lén, chúng tôi vẫn sẽ thắng, chúng tôi nhất định sẽ thắng."

Vasily dịch lại lời này, đối phương lập tức kích động, nói một tràng.

Vasily: "Ừm, tôi tóm tắt lại nhé, đại ý là quân đội Prossen có kỹ thuật quân sự ưu việt hơn, kinh nghiệm chiến đấu phong phú, và đã gây cho chúng ta những tổn thất nặng nề, tiêu diệt hàng triệu quân của chúng ta."

Vương Trung đứng dậy, đi đến cửa sổ quan sát, nhìn ra bên ngoài. Anh thấy hôm nay gió lớn, khói mù do kẻ địch giăng ra đã tan bớt, có thể nhìn rõ đống đổ nát trên chiến trường và thi thể những binh sĩ Prossen đã chết.

"Cậu bảo gã lại đây."

Vasily hô: "Kam!"

Viên phi công Prossen run rẩy bước tới.

Vương Trung đưa ống nhòm của mình cho gã: "Tự nhìn đi. Nhìn đống đổ nát và thi thể ở bờ tây ấy."

Lần này không cần Vasily dịch, đối phương cũng hiểu — vốn dĩ rất dễ hiểu, vì khi con người giao tiếp, hơn sáu mươi phần trăm thông tin được truyền đạt qua hành động và biểu cảm.

Viên phi công Prossen cầm ống nhòm lên quan sát chiến trường.

Biểu cảm của gã ngày càng nghiêm trọng.

Vương Trung: "Hỏi gã xem, có cần tôi cho gã biết tổn thất của chúng ta không?"

Vasily dịch xong, viên phi công hạ ống nhòm xuống, lắc đầu.

Vương Trung: "Vậy nói với gã, sau này những cảnh tượng như thế này sẽ còn xuất hiện mãi. Cá nhân tôi đã nhiều lần giao chiến với người Prossen, lần nào cũng đạt được tỷ lệ trao đổi cực kỳ ấn tượng. Những tướng lĩnh như tôi sẽ ngày càng nhiều, quân đội của chúng ta cũng sẽ ngày càng tinh nhuệ hơn.

"Hiện tại có thể trên toàn mặt trận, tỷ lệ trao đổi của các người đang chiếm ưu thế lớn, nhưng rồi sẽ có một ngày, tỷ lệ đó sẽ quay về mức một đổi một.

"Ante có vùng đất rộng lớn, có nhân dân dũng cảm, cuộc chiến này các người định sẵn là không thể thắng."

Vasily dùng giọng điệu đầy kiêu hãnh dịch toàn bộ lời của Vương Trung cho viên phi công Prossen nghe.

Viên phi công hạ ống nhòm, lầm bầm một tiếng: "Nai!"

Từ này Vương Trung hiểu, nghĩa là "Không", vì trước khi xuyên không, anh từng thấy một diễn viên điện ảnh thể hiện từ này rất xuất sắc.

Vương Trung: "Gã không tin? Không sao, dù gã có tin hay không thì mọi chuyện vẫn sẽ diễn ra như vậy. Sự thất bại của Prossen là định mệnh."

Vasily dịch xong, viên phi công Prossen liền quay đầu nhìn chằm chằm vào Vương Trung, lầm rầm một tràng, trong đó thấp thoáng nghe thấy tên của Vương Trung.

Vasily: "Gã hỏi ngài có phải là vị chuyên gia tác chiến phòng ngự, Kỵ sĩ Bạch Mã - Tướng quân Rokossovsky không?"

Vương Trung: "Tôi đây, sao nào?"

Vasily dịch xong, viên phi công lùi lại hai bước, đánh giá Vương Trung từ đầu đến chân.

Vương Trung tò mò hỏi: "Chẳng phải các người đã phát ảnh của tôi rồi sao? Sao lại chưa từng gặp tôi?"

Vasily mới dịch được một nửa, đối phương đã lên tiếng.

Vasily: "Gã nói không quân không có phát ảnh."

Lúc này Vương Trung chợt nghĩ ra một việc, anh quay đầu hỏi người lính áp giải phi công tới: "Túi bản đồ của gã đâu? Phi công dù thế nào cũng sẽ mang theo bản đồ, trên đó có sơ đồ tình hình địch ta, để tiện hạ cánh khẩn cấp xuống khu vực quân mình chiếm đóng khi bị bắn rơi."

Người lính kinh ngạc: "Còn có thứ đó sao?"

Những người khác cũng chấn động. Pavlov thốt lên: "Còn có chuyện này! Nhưng nghĩ kỹ lại thì, có vẻ rất hợp lý."

Vương Trung thầm nghĩ đương nhiên là hợp lý, tôi xem phim toàn thấy diễn như thế!

Vương Trung ra lệnh: "Trên bản đồ không chỉ có tình hình địch ta, mà còn có vị trí nhảy dù của quân mình, vị trí máy bay địch bị bắn rơi. Hãy rút một đại đội từ lực lượng dự bị ra, tìm kiếm theo kiểu lưới quét tại nơi gã rơi xuống."

Vương Trung dừng một chút, hỏi: "Lúc các cậu bắt được gã, gã có chạy không?"

Người lính: "Có chạy."

Vương Trung búng tay một cái: "Vậy thì đúng rồi. Gã muốn chạy, nên không thể đốt bản đồ được, làm vậy quá lộ liễu, sẽ làm lộ vị trí của gã. Chắc là gã giấu ở trong hốc cây nào đó, hoặc chôn ở đâu rồi!"

Lúc này Popov gọi người tham mưu đang định đi truyền lệnh lại, nói: "Cậu có quên mấy vị thẩm phán không?"

Sư đoàn chính quy có biên chế đầy đủ đều có một đại đội thẩm phán, bình thường phụ trách giám sát việc sử dụng sổ mật mã và phản gián nội bộ. Tất nhiên, còn có cả việc thẩm vấn tù binh.

Vương Trung: "Cậu nói đúng. Hãy để thẩm phán hỏi han một cách "thân thiết", có lẽ gã sẽ dẫn chúng ta đi tìm túi bản đồ đó."

Đoạn đối thoại này Vasily vì quá nhập tâm nên không hề dịch lại. Viên phi công Prossen cứ nhìn qua nhìn lại mọi người đầy lo âu.

Popov: "Vậy tôi đi gọi thẩm phán tới."

Vương Trung: "Đợi chút, hỏi trước đã, lỡ gã chịu nói thì sao? Vasily, hỏi gã bản đồ giấu đâu rồi."

Vasily hỏi, và câu trả lời đến ngay lập tức: "Gã nói lúc nhảy dù, quai túi bản đồ bị đứt, không biết rơi ở đâu rồi."

Vương Trung: "Vậy à? Thế cậu bảo với gã, chúng ta sắp giao gã cho thẩm phán của Đông Thánh Giáo rồi."

Vasily nói lại.

Đối phương lắc đầu liên tục.

Vasily: "Gã nói giao cho ai cũng vô ích, gã thực sự không biết nó rơi ở đâu."

Vương Trung: "Vậy cậu kể cho gã nghe một câu chuyện. Ngày xưa có một nhà sử học phát hiện ra một xác ướp."

Vasily kinh ngạc: "Xác ướp? Đó chẳng phải là đồ của nước Ai Cập sao? Ante còn có thứ này à?"

Vương Trung: "Cứ dịch đi, hỏi nhiều làm gì. Nhà khảo cổ dùng mọi cách vẫn không đo được xác ướp này là cổ vật từ thời nào, nên giao cho tòa án xét xử. Một ngày sau, tòa án nói với nhà khảo cổ xác ướp này là đồ từ năm trăm năm trước."

"Nhà khảo cổ vô cùng kinh ngạc, hỏi tòa án làm sao biết được. Thẩm phán đáp: 'Nó khai rồi'."

Vasily cố nhịn cười dịch câu chuyện cho viên phi công nghe.

Viên phi công trông vô cùng sợ hãi, nhưng vẫn lắc đầu.

Đúng lúc này, hai vị thẩm phán bước vào. Vương Trung làm động tác mời.

Một giờ sau, một túi bản đồ được đặt trước mặt Vương Trung.

Vương Trung: "Tìm thấy ở đâu?"

Thẩm phán: "Trong rừng, giấu dưới một đám nấm, làm hỏng cả hệ sợi nấm của người ta, mưa xuống cũng chẳng mọc thêm nấm mới được nữa."

Vương Trung nhướng mày: "Ông đang nói cái gì thế, đây chẳng phải là món quà hào phóng của thiên nhiên sao?"

Nói xong, anh ném túi bản đồ cho Vasily: "Xem bên trong có gì đi, nhạc sĩ."

Vasily vẻ mặt đau khổ tháo túi bản đồ ra, lấy bản đồ trải rộng.

Tất cả mọi người trong hầm trú ẩn đều xúm lại xem nội dung trên bản đồ.

Vasily: "Người Prossen này cũng cẩn thận thật, vị trí quân đội vẽ rất rõ ràng. Chính diện chúng ta có hai... để tôi xem nào, Sư đoàn Kỵ sĩ Asgard, là loại sư đoàn chúng ta từng gặp!"

"Còn có hai sư đoàn ở phía sau, đây còn có ký hiệu của một sư đoàn lựu đạn! Trời ạ, chính diện chúng ta địch đã chuẩn bị một khối quân lực dày đặc thế này!"

Vương Trung mắng: "Cậu hoảng cái gì? Quân nhiều đến đâu thì gã cũng phải tiến lên theo từng đợt sóng thôi!"

Lời vừa dứt, trên không trung đã vang lên tiếng rít của đạn pháo.

Tiếp theo đó là những tiếng nổ vang lên từ phía gần đó.

Hỏa lực pháo hạng nặng cấp quân đoàn trút xuống thành phố Schostka.

Trong cơn rung chuyển, Vasily như người không có chuyện gì, tìm những tài liệu khác trong túi bản đồ ra trải lên bàn.

Vương Trung muốn qua hỏi cậu ta phát hiện ra gì, nhưng chiếc đèn chùm trong hầm đột nhiên rơi xuống đập vào đầu anh.

Anh đẩy chiếc đèn ra, sờ cục u trên đầu.

"Suka!"

Cơn rung chuyển kéo dài khoảng ba mươi phút mới kết thúc.

Vương Trung vịn tường đứng dậy, vừa phủi bụi trên người vừa nhìn ra ngoài.

Đợt tấn công thứ hai của địch lại tới.

"Lại không bắn khói sao?" Vương Trung đang ngạc nhiên thì lựu đạn khói đã rơi xuống trận địa pháo chống tăng vừa nãy.

Nhưng pháo chống tăng đã sớm di chuyển. Nhất là ZIS-3, địch vừa rút lui là mấy thứ này đã "chuồn" đi nơi khác rồi.

Pavlov cũng đến cửa sổ quan sát, nhìn đội hình tiến quân của địch: "Có vẻ vẫn là hai hướng đánh vào bến phà và đầu cầu? Còn phía lòng sông bên kia địch hoàn toàn không định đụng đến."

Bến phà nằm ở phía bắc cây cầu lớn, phía nam cầu lòng sông rộng và sâu, xem ra địch hoàn toàn không có ý định vượt sông ở đó.

Lúc này, một làn khói mới rơi xuống, phong tỏa phía đông cây cầu lớn, vốn là trận địa cũ của T-34.

Pavlov: "Hoàn toàn giống như ngài nói."

Vương Trung mỉm cười: "Chẳng phải sao."

Lúc này Vasily nói: "Tôi nghĩ tôi biết chỉ huy địch chính diện chúng ta tên là gì rồi, tài liệu này có ghi, tên là Siegfried Gillas. Sau đó trên bản đồ này, có chữ cái đầu tên của hắn, ở đây."

Vasily chỉ vào một điểm trên bản đồ: "Nhìn xem, chỗ trống không, một chữ cái đầu, ngài không thấy kỳ lạ sao?"