Con yêu ơi, hãy ngủ thật êm đềm
Giữa bao món đồ chơi và hoa thắm.
Ngủ đi con, đứa con đầu lòng của mẹ,
Suốt những giờ dài đêm tối mịt mùng.
Và nếu con tỉnh giấc nơi xa vắng
Mẹ cũng sẽ là kẻ lãng du cùng.
Nếu con chạy đùa nơi phương xa ấy
Trái tim mẹ nhất định dõi theo con.
Ngủ thật êm, đứa con bé bỏng của mẹ,
Hãy mỉm cười trong giấc mộng bình yên.
Đây những nụ hồng cho giường con nằm đấy—
Cười lên đi, mẹ sẽ chẳng khóc đâu.
Ta đã hẹn nhau—con chẳng chút sợ hãi
Khi ra đi—thì cớ sao mẹ phải đau lòng?
Dẫu con ngủ dài lâu, mẹ vẫn luôn ở cạnh;
Nên khẽ thôi—ta chẳng được rơi lệ.
Ngủ thật êm, con yêu, thật êm đềm—
Họ chẳng thể chia lìa ta lúc này nữa;
Hãy nghỉ ngơi mãi trên ngực mẹ đây,
Với nụ hôn mẹ đặt trên vầng trán.
Có sá gì nếu họ lấp đi nấm mồ nhỏ
Bằng những đóa hoa mộng, thực hay hư?
Nào có khác chi? Ta sẽ cứ can trường
Cùng nhau nhé—mẹ và con mãi mãi.