Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2048 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Annie Shore And Johnnie Doon

❊ ❊ ❊

Chính Annie Shore đã hát tối qua

Dưới quán rượu ở khu South End;

Một ả loè loẹt dưới ánh đèn,

Má phấn, mắt rực lửa đền,

Cất cao khúc nhạc phòng trà.

Tôi chắc đã quên tiếng ca của Annie—

Chẳng buồn nhớ lại đôi khi—

Nếu không vì thứ gì gào thét, vẫy vùng

Xuyên qua điệp khúc chát chúa khôn cùng:

Tuổi trẻ khóc trên lời dơ, nhạc rẻ,

Và sự ngây thơ quằn quại đau thương.

Họ vừa kết án Johnnie Doon hôm nay

Vì tội giết người, lạnh lùng, tàn nhẫn;

Cái chết nào đắt cho cam, họ phán,

Với những kẻ như hắn đáng phải đền;

Cần chi thương xót làm chi!

Và Johnnie Doon tôi nào thương xót—

Giờ đây có thể quên bẵng mất rồi—

Nếu không vì nét u buồn trẻ dại

Thoáng qua vầng trán bồi hồi,

Vì đôi bàn tay xoắn xuýt ngẩn ngơ nhìn

Như thể gây tội nào đâu hay biết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.