Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2048 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thư Kẻ Lưu Vày

❊ ❊ ❊

Từ thơ của Lý Bạch, người vẫn được xem là thi hào vĩ đại nhất Trung Hoa:

được ông viết trong những năm tháng lưu đày vào khoảng năm 760 sau Công nguyên, gửi cho quan Tham nghị Thế tập đất Thư, “nhằm tưởng nhớ lại tình bằng hữu thuở nào.”

Hỡi Tô Kim xứ Lạc Hữu, người bạn cố tri, giờ đây ta chợt nhớ

Rằng ngươi đã dựng cho ta một quán rượu riêng,

Bên đầu nam cầu Thiên Tân.

Bằng vàng ròng và ngọc trắng

chúng ta đã trả cho những tiếng ca và nụ cười,

Và ta đã say suốt tháng này qua tháng khác,

quên đi cả các bậc vua chúa vương hầu.

Những bậc minh trí tề tựu về đây, từ biển cả

và từ chốn biên thùy phương tây,

Và cùng với họ, nhất là cùng với ngươi,

chẳng có điều gì là trái ý;

Và họ chẳng màng chi chuyện vượt biển

hay chuyện vượt non,

Miễn sao được thuộc về hội tao nhân ấy.

Và tất cả chúng ta đã giãi bày tâm can...

chẳng chút hối tiếc gợn vương.

Rồi sau đó ta bị đày đi Nam Vị,

vùi lấp giữa những lùm nguyệt quế thơm,

Còn ngươi thì tới miền bắc Lạc Bắc,

Cho đến khi giữa chúng ta chỉ còn lại những hoài niệm với tư lự.

Và khi nỗi cách biệt dâng đến tột cùng

Chúng ta hội ngộ, cùng nhau hành trình về Tuyên-gô

Xuyên qua ba mươi sáu khúc quanh khúc khuỷu của dòng nước uốn lượn;

Vào trong một thung lũng ngập tràn hoa thắm...

đó là thung lũng đầu tiên,

Rồi tiếp bước vào muôn ngàn thung lũng

vang vọng tiếng lòng và gió ngàn thổi qua rừng thông.

Với bộ hàm cương bằng bạc và dây cương bằng vàng,

cúi rạp mình xuống mặt đất,

Trưởng quan miền Đông xứ Can cùng đoàn tùy tùng kéo ra nghênh đón;

Và cả “Chân nhân” đất Sư-dô cũng đến gặp ta,

Tay tấu khúc miệng sáo ngọc ngà.

Trong những lầu cao tầng của San-ko, họ trổi cho chúng ta nghe

thêm nhiều khúc nhạc Tiên nhân;

Muôn tiếng đàn vang lên, tựa âm thanh của bầy phượng hoàng non.

Rồi người trưởng quản xứ Can-chu trong cơn say,

Đã cất bước múa ca

Bởi đôi tay áo dài cứ vẫy gọi

Chẳng thể nào yên lặng trước khúc nhạc đắm say.

Còn ta, mình khoác gấm hoa, đã thiếp đi với đầu gối đầu trên đùi người ấy,

Và tâm hồn cao vút tưởng như bay bổng khắp chín từng mây.

Rồi khi ngày chưa tàn, chúng ta đã tản mác như những vì sao hay giọt mưa rơi.

Ta phải lên đường đến xứ Tô, nơi xa xôi cách trở muôn trùng mặt nước,

Còn ngươi quay về bên nhịp cầu sông cũ.

Và thân phụ ngươi, người dũng mãnh tựa loài báo hoa,

Từng làm thái thú xứ Hè Thù và dẹp yên đám giặc giã man rợ.

Rồi vào một tháng Năm, bất chấp dặm dài xa xôi, ngươi đã sai người đón ta đến;br>Nào xe gãy trục và đủ thứ chuyện, ta chẳng dám nói là đường sá dễ đi...

Trên những lối đi ngoằn ngoèo tựa ruột cừu.

Và ta vẫn tiếp tục cuộc hành trình khi năm cũ sắp tàn,

giữa cơn gió bấc căm căm cắt da cắt thịt,

Và nghĩ xem ngươi chẳng màng chi tốn kém...

lại vừa đủ lòng để chi trả khoản tiền ấy.

Kìa màn nghênh đón mới nồng hậu làm sao!

Chén ngọc đỏ, mâm cỗ bày biện tinh tươm trên chiếc bàn khảm ngọc lam;

Và ta đã say, chẳng màng chi chuyện quay về;

Và ngươi cùng ta rảo bước ra góc phía tây của tòa thành,

Đến ngôi miếu thờ vương triều, với làn nước trong vắt tựa ngọc bích lam,

Nơi thuyền bè dập dềnh lướt sóng, cùng tiếng trống và tiếng tiêu nhạc vang lừng,

Với những gợn sóng lăn tăn ánh lên sắc xanh màu lá cỏ tựa vảy rồng trên mặt nước,

Niềm vui kéo dài không dứt, những kỹ nữ dập dìu qua lại chẳng chút trở ngại,

Với những bông hoa liễu lả tả rơi như tuyết,

Và những thiếu nữ má hồng say sưa lúc chiều tà,

Và làn nước sâu trăm thước soi bóng đôi mày liễu xanh ngát—

Đôi mày kẻ xanh quả là cảnh đẹp dưới ánh trăng non,

Kẻ vẽ kiều diễm—và những thiếu nữ cất tiếng ca họa lại lẫn nhau,

Nhảy múa trong lớp áo gấm xiêm y lụa là mỏng manh,

Và ngọn gió cuốn lấy khúc ca, rồi lại ngắt quãng nó,

Tung bổng lên tận những tầng mây cao.

Rồi tất cả những điều đó rồi cũng đến hồi kết thúc,

Và chẳng thể nào tìm lại được nữa.

Ta đã lên kinh đô tham ứng thí,

Thử vận may của Lạc Dư, dâng khúc hát của Tiều Phu,

Nhưng chẳng được thăng quan tiến chức,

Đành phủ đầu bạc trở về rặng Đông Sơn.

Và rồi một lần nữa, sau đó, chúng ta lại hội ngộ ở đầu cầu phía Nam.

Và rồi đám đông tan rã—ngươi quay về hướng bắc đến cung điện San.

Và nếu ngươi hỏi ta luyến tiếc cuộc chia ly ấy đến nhường nào?

Nó tựa như những cánh hoa rụng rơi buổi cuối xuân,

rối bời, cuốn xoắn vào nhau trong muôn vàn tạp niệm.

Nói năng chi nữa cho hoài công! Và lời nói thì chẳng bao giờ cạn hết—

Lòng người ngổn ngang muôn nỗi chẳng lúc nào nguôi.

Ta gọi chú tiểu đồng vào,

Bảo em quỳ gối viết thư này rồi đóng ấn,

Và ta gửi nó đi muôn dặm trường, với bao nỗi niềm hoài tưởng.

(Do Ezra Pound dịch từ những ghi chép của cố học giả Ernest Fenollosa,

cùng các bản giải mã của giáo sư Mori và Araga.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.