Simon Zelotes speaketh it somewhile after the Crucifixion.
Nào ta mất đi người bạn tuyệt vời nhất trong tất cả
Vì lũ tư tế và giá treo cổ rồi sao?
Ừ thì ngài vốn quý mến những người đàn ông vạm vỡ,
Yêu những con tàu và biển cả mênh mông.
Khi chúng kéo đến với một toán đông để bắt Người Thầy của chúng ta
Nụ cười của ngài thật đẹp làm sao,
“Trước hết hãy để những người này đi!” Bạn Hiền của chúng ta cất tiếng,
“Kẻo ta cho chúng xuống Địa ngục hết,” ngài nói.
Ừ thì ngài đã bảo chúng ta tản ra qua những ngọn giáo đan chéo cao ngất
Và tiếng cười ngạo nghễ của ngài vang lên tự do,
“Sao các ngươi không bắt ta khi ta đi dạo
Một mình trong thị trấn?” ngài nói.
Ồ, chúng ta đã nâng ly chúc sức khỏe ngài bằng thứ rượu vang đỏ ngon tuyệt
Khi chúng ta còn sum họp lần cuối.
Bạn Hiền nào phải là một tên thầy tu béo ú cầu an,
Mà ngài đích thực là bậc nam tử đại trượng phu.
Ta từng thấy ngài đuổi đánh một trăm kẻ
Chỉ với một bó thừng vung lên tự do,
Vì chúng đã biến ngôi nhà cao sang và thánh thiện kia
Thành chốn cầm cố và kho bạc của chúng.
Ta nghĩ chúng sẽ chẳng thể tóm gọn ngài vào trong một cuốn sách,
Dù chúng có dụng công ngòi bút đến đâu;
Bạn Hiền không phải là thứ mọt sách gặm nhấm những cuộn da
Mà ngài luôn yêu mến biển cả khơi xa.
Nếu chúng tưởng rằng đã bẫy được Bạn Hiền của chúng ta
Thì chúng đúng là những kẻ ngu ngốc cùng đường.
“Ta sẽ đến dự bữa tiệc,” Bạn Hiền của chúng ta cất tiếng,
“Dù ta phải bước lên cây gỗ tử hình.”
“Các ngươi từng thấy ta chữa lành kẻ què kẻ mù,
Và đánh thức người chết,” ngài nói.
“Các ngươi sẽ còn thấy một điều vượt lên tất cả:
Đó là cách một người dũng cảm chết trên cây thập tự.”
Bạn Hiền chính là Con Thiên Chúa
Đã kêu gọi chúng ta trở thành huynh đệ của ngài.
Ta từng thấy ngài khuất phục cả ngàn người.
Ta đã thấy ngài trên cây gỗ ấy.
Ngài chẳng hề kêu một tiếng khi chúng đóng những chiếc đinh vào tay chân
Và máu tuôn trào nóng hổi, tự do.
Những con chó săn của bầu trời đỏ rực cất tiếng tru lên,
Nhưng ngài chẳng hề thốt một tiếng kêu đau.
Ta từng thấy ngài khuất phục cả ngàn người
Trên những ngọn đồi xứ Galilee.
Chúng rên rỉ khi ngài điềm tĩnh bước ra giữa bầy người,
Với đôi mắt xám màu biển cả.
Tựa như biển khơi chẳng dung tha cho bất kỳ cuộc hải trình nào,
Khi gió cuồng gầm thét tự do,
Tựa như biển khơi mà ngài từng khuất phục tại Gennesaret
Chỉ với vỏn vẹn hai lời cất lên bất chợt.
Bậc thầy của muôn người chính là Bạn Hiền,
Là bạn tri kỷ của gió và biển cả.
Nếu chúng tưởng rằng đã giết được Bạn Hiền của chúng ta
Thì chúng đúng là những kẻ ngu ngốc muôn đời.
Ta từng thấy ngài ăn một miếng bánh mật
Kể từ khi chúng đóng đinh ngài lên cây gỗ.