Tôi đang hát cho các người nghe
Nhẹ nhàng như lời người đàn ông thì thầm bên đứa con đã khuất;
Cứng cỏi như người đàn ông bị còng tay,
Bị giữ chặt đến mức chẳng thể cựa quậy:
Dưới ánh mặt trời
Có mười sáu triệu người đàn ông,
Được chọn lựa vì hàm răng trắng bóng,
Ánh mắt sắc bén, đôi chân vững chãi,
Và dòng máu trẻ trung ấm nóng đang chảy trong cổ tay.
Và dòng nhựa đỏ tuôn chảy trên thảm cỏ xanh;
Và dòng nhựa đỏ thấm đẫm tầng đất tối đen.
Và mười sáu triệu con người ấy đang giết chóc... và giết chóc và giết chóc.
Tôi chẳng bao giờ quên họ dẫu ngày hay đêm:
Họ giáng vào đầu tôi để gợi nhắc về họ;
Họ đập vào tim tôi và tôi khóc gào đáp lại,
Gửi về mái nhà, những người phụ nữ, những giấc mơ và trò chơi của họ.
Tôi tỉnh giấc trong đêm và ngửi thấy mùi hào giao thông,
Và nghe tiếng xôn xao trầm đục của những kẻ đang ngủ dọc chiến hào—
Mười sáu triệu người ngủ và lính canh trong bóng tối:
Một số trong họ sẽ ngủ giấc ngàn thu,
Một số sẽ ngã vào giấc ngủ vĩnh hằng ngay ngày mai,
Mắc kẹt trong nỗi đau xé lòng của nhân thế,
Vẫn ăn uống, lao động... trên một sứ mệnh giết chóc dài đằng đẵng.
Mười sáu triệu người đàn ông.