[Đoạn trích]
Kẻ đồng hành kỳ lạ bước đến với đôi chân lê lết,
Đi lướt qua tôi, rồi quay lại, và chạm vào tay tôi.
Hắn cất lời (và trông hắn thật u sầu,
Cả hai chúng tôi đều nhìn nhau đầy bực bội,
Và chúng tôi cứ thế chậm rãi bước đi cùng nhau),
Hắn nói: “Ta mang đến cho ngươi phần gia tài của ngươi.”
Tôi nhìn vào đôi mắt hắn; chúng thật mờ đục.
Tôi hoài nghi hắn, quan sát hắn, rồi lại hoài nghi...
Nhưng với một vẻ đầy nghi thức,
Hắn nói: “Ngươi đã quá xám xịt rồi:
Nào, ngươi phải vui vẻ lên lấy một ngày.”
Và tôi, bởi vì trái tim tôi đã câm lặng,
Bởi vì sự sống trong tôi đã tê liệt,
Đã kêu lên: “Ta sẽ đi. Ta sẽ đi.”
Thế là, chẳng nói thêm lời nào nữa,
Hai chúng tôi cùng dạo bước trên phố.
Tôi đã từng nghe, từng nghe rất nhiều lần,
Tiếng lê lết từ đôi bàn chân của hắn,
Tiếng lê bước của đôi chân ấy.
Và hắn lẩm bẩm bên tai tôi
Một câu trò đùa khò khè
Mà một người vẫn thường hay nghe—
Không phải là tệ nhất, cũng chẳng phải là hay nhất
Mà một người có thể nghe thấy.
Rồi hắn thì thầm ngay trước mặt tôi
Một điều hoàn toàn sự thật.
Hắn nói: “Ta đã tường tận từ lâu lắm rồi,
Mọi thứ cần biết về con người ngươi.”
Và ánh đèn đường vạch nên một nụ cười kỳ lạ
Trên khuôn mặt hắn, rồi chúng tôi cùng lẩm bẩm bước dọc phố phường,
Vẫn là những người bạn tốt, trên lối quen thường nhật.
Chúng tôi sống bên nhau đằng đẵng, dài lâu.
Chúng tôi luôn chỉ có hai người, hắn và tôi.
Chúng tôi chưa từng mỉm cười với nhau;
Chúng tôi giống như những người anh em,
Mờ nhạt quen thuộc với chốn này.
Liệu một người có thể hiểu nổi
Vì sao mình phải sống, hay nên đi về đâu?
Hắn mang đến cho tôi dăm ba câu chuyện cười,
Và chúng tôi cười vang trời, dù chẳng có lấy một nụ cười thực sự,
Như mọi kẻ trên đời này vẫn thường làm thế.
Kẻ nào nằm ì trên giường suốt cả đêm
Chính là kẻ ngốc, và nửa đêm sẽ nghiền nát đầu hắn.
Có một đêm, chúng tôi lật úp cả chiếc bàn
Để che đi thi thể của một tên ngốc nào đó vừa bị sát hại,
Và tất cả mọi người ở đó đều vỗ tay tán thưởng;
Thế là chúng tôi nhổ nước bọt vào mặt họ,
Và bỏ đi đến những vùng đất khác.
Tôi ước mong mọi người đàn ông trên đời đều tìm thấy
Một kẻ đồng hành kỳ lạ
Hoàn toàn vừa vặn với tâm trí mình,
Để có thể cùng nhau đi đến bất cứ nơi đâu.