Những lời đồn thổi gần xa
Đã gieo cái tên từng bị chúng ta chế giễu,
Nhưng chẳng mấy chốc cái tên ấy ngập tràn khắp chốn,
Để rồi bị nguyền rủa và sau đó được tôn kính:
Một sự hiện diện vừa đáng yêu vừa đáng sợ,
Chúng ta không thể giấu giếm, hay chối bỏ
Rằng chúng ta, những kẻ hào hoa từng nhạo báng,
Có lẽ sẽ sớm bị lãng quên theo thời gian.
Người đến khi thời gian đầy hiểm họa
Và lòng người chịu lắm nỗi u mê,
Sau khi đã thấu hiểu tâm can chúng ta,
Người trầm ngâm và lòng đã nguôi ngoai.
Nào có bậc tôn sư nào lại ôn hòa đến thế,
Như Người, mà lại bất khuất nhường kia?
Chúng ta từng hoài nghi, ngay cả khi Người mỉm cười,
Nào hay biết những điều Người tường tận.
Người biết rằng định mệnh tỉnh thức
Sẽ làm hổ thẹn chúng ta, những kẻ được Người phục vụ dẫu không cầu xin;
Người biết rằng mình phải nhăn mặt và chờ đợi—
Trò hề cho chính những kẻ mà Người chiến đấu vì họ;
Người thấu tỏ một cách thành kính điều Người nghĩ
Về chúng ta và về những lời chế giễu của chúng ta;
Người biết rằng tất cả chúng ta đều phải được dạy dỗ
Như những đứa trẻ thơ trong một lớp học.
Chúng ta tô vẽ thêm vẻ hào nhoáng cho nhiệm vụ
Mà Người đã gánh vác và nhìn thấu tận tâm can;
Nhưng Người chẳng đòi hỏi gì ở chúng ta mấy,
Và chúng ta cũng chẳng làm được bao nhiêu.
Và điều gì hiện ra khi chúng ta nhìn lại
Khoảng thời gian ta từng châm chọc và cợt nhả?—
Đó là gương mặt của một con người thấu hiểu
Rằng chúng ta đang học khôn trong lúc cười cợt.
Gương mặt mà trong tầm nhìn của chúng ta cảm nhận lại
Nọc độc mà chúng ta từng tung ra,
Nay biến đổi, phơi bày trước thế gian
Sự cảnh giác mà chúng ta từng bám víu.
Tinh anh, thiêng liêng, mệt mỏi, và nằm trong số
Những điều huyền bí chưa từng được kể—
Gương mặt chúng ta thấy chưa từng trẻ trung,
Cũng chưa bao giờ có thể già đi.
Bởi vì Người, kẻ mà chúng ta từng áp dụng
Thước đo ti tiện của phường buôn bán để phán xét tuổi tác và giá trị,
Đã mang tầm vóc nguyên thủy khi Người qua đời,
Cũng như Người vốn cổ kính ngay từ lúc sinh ra:
Kẻ buồn bã nhất trong số các bậc vua chúa trần gian,
Mang chiếc vương miện đè nặng ê chề, con người này
Đã đáp trả sự hằn học bằng một nụ cười ẩn ý,
Ngắn gọn—và mang dáng dấp của thần linh.
Tình yêu, sự vĩ đại, và tiếng tăm
Chỉ chịu giới hạn bởi chính thế gian này;
Sự điềm tĩnh, niềm âm ỉ, và ngọn lửa
Của sự nhẫn nại vô biên là của riêng Người:
Cùng với Người, tất cả đã bay đi mãi mãi
Vượt qua mọi bóng ảo tưởng của chính chúng ta,
Thứ mà ta dùng để làm vướng víu Cõi Vô Định
Tựa như đôi cánh Icarus vụng về.
Bởi vì chúng ta chẳng giống những người phàm khác:
Phận chúng ta là bay cao còn phận Người là nhìn thấu.
Nhưng chúng ta đang hạ cánh trở lại,
Và chúng ta sẽ hạ cánh một cách êm ái;
Và chúng ta sẽ không còn tranh cãi nữa
Về thế nào là sự cao cả,
Mà sẽ nở rộ trong điểm gần đất nhất của mình
Và chỉ có một Người khổng lồ trong mỗi thời đại.