Gửi Lincoln Steffens
Nơi nào đó tôi từng đọc một câu chuyện lạ lùng, xưa cũ, hoen gỉ
Phảng phất mùi chinh chiến; có cái tên thật kỳ lạ
Hiệp sĩ Phản bội Điên rồ miền Tây.
Ngày xưa, hẳn anh cũng từng đọc, cả thế giới tròn đầy ngập hận thù,
Cuồn cuộn và nổi loạn, không ngừng lóe lên
Những khía cạnh của vẻ huy hoàng tàn bạo. Và kẻ mạnh
Áp bức kẻ yếu…
Đã xa rồi, đã xa rồi, tạ ơn Chúa,
Trong những ngày tươi đẹp, yên bình, hạnh phúc này.
Câu chuyện:
Phương Đông người Hung tràn qua biên giới,
Như sóng vỗ đê mòn;
Họ đã giết viên Quan trấn ải phía Đông
(Đầu cắm trên ngọn giáo).
“Cha ơi, hãy vũ trang, vũ trang đi!
Kẻ thù của Chúa đang lao đến thật nhanh,
Và các bậc quý tộc đang tụ họp
Trên bình nguyên!”
“Ôi, cơn thịnh nộ mù quáng của thế gian!” Sangar thốt lên,
“Thời trẻ ta đã giết chóc quá nhiều;
Ta từng mơ rằng con người sẽ chấm dứt sự giận dữ
Nhờ chân lý của Chúa!”
Chàng trai mỉm cười với vẻ khinh miệt thoáng qua,
Cứng cỏi trước nỗi hưng phấn của chiến trường;
“Hãy vũ trang lên, tù và chiến trận đang gọi lớn
Và vang dội!”
Ông đã cúi đầu trước tiếng gọi đầy uy lực,
Đau đớn khi nghĩ đến nấm mồ—
Ông đòi lấy chiếc mũ sắt móp méo
Và thanh kiếm đầy vết sẹo của mình.
Trên mũ chàng trai là chiếc găng tay
Của con gái Công tước—
Trong mắt chàng là vẻ huy hoàng của tình yêu
Và sự chém giết.
Người Hung hung hăng tiến tới
Như thủy triều dâng trên bãi cát;
Không nao núng, những ngọn thương kiêu hãnh
Đứng vững đầy gan dạ.
Và giữa tiếng vang dội của chiến trường,
Chém giết lũ người Hung,
Sangar cưỡi ngựa với gương mặt sầu thảm
Cùng con trai mình....
Kẻ xâm lược điên cuồng đã bị đánh bại
(Vấy bẩn, những con suối của thế gian);
Họ đã dồn kẻ cướp bóc sát nhân
Vào đường cùng nơi vách núi.
Nhưng dù những cánh đồng cỏ xanh xưa kia
Giờ đã thành hồ máu,
Những thanh kiếm vẫn uống máu người tuôn chảy,
Mà không hề thỏa mãn.
Giờ đây, một người lao vào vòng chiến—
Nơi địa ngục giữa hai hàng trận tuyến—
Sangar, mình đầy máu và áo quần rách nát
(Ông đã gánh chịu những đòn đau nhất).
“Dừng lại!” ông hét lên, “Hòa bình! Hòa bình của Chúa!
Hãy lắng nghe điều Chúa Kitô đã dạy—”
Và trận chiến điên cuồng bỗng chốc ngưng lại
Trong sự kinh ngạc.
“Khi nào các người mới trút bỏ hận thù?
Những người anh em—những người anh em điên rồ của ta ơi—
Hãy khoan dung, trước khi quá muộn,
Họ cũng là con của những người mẹ như các người.
Vì Người đã chết trên Thập giá,
Đấng yêu thương những kẻ thấp hèn nhất trong muôn loài—”
“Đồ báng bổ! Chúa là Đấng của những trận chiến!”
Một linh mục hét lên.
“Bình yên nào!” và bằng đôi tay mình
Ông bẻ gãy đôi thanh kiếm.
Không vũ khí, ông đứng đó mỉm cười—
(Kẻ hèn nhát hay người dũng cảm?)
“Phản bội!” một hàng quân gào lên, “Ngươi nghĩ
Lũ người Hung là anh em ta sao?”
Và “Ngươi nghĩ chúng ta sợ chết sao, kẻ hèn nhát?”
Hàng quân kia đáp lại.
Rồi người con trai nhảy đến bên cạnh ông,
Môi nó ướt đẫm bọt mép,
Vì nó đã cảm nhận được cách con người gục ngã
Và vẫn đầy dục vọng khát máu;
(Trên chiếc mũ sắt cong của nó là chiếc găng tay
Của con gái Công tước,
Trong mắt nó là vẻ huy hoàng của tình yêu
Và sự chém giết)—
Hét lớn, “Không còn là cha ta nữa!
Lão già đáng hổ thẹn—đáng khinh bỉ,
Kẻ phản bội đầu tiên của dòng họ chúng ta!”
Nó giơ thanh kiếm hai tay lên.
Nó vung kiếm—Sangar gục xuống—và rồi
Thét lên, đỏ rực máu, chàng trai lao đi
Thẳng vào quân thù, và một lần nữa
Địa ngục lại bắt đầu....
Ôi, Thiên đường rộn tiếng vui mừng khi Sangar đến.
Đức Mẹ Maria rơi lệ, lau rửa và băng bó vết thương cho ông,
Và Chúa Cha chữa lành nỗi tuyệt vọng trong ông,
Còn Chúa Jesus nắm chặt tay ông, và cười, cười mãi....