Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2048 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Ca Hạnh Phúc

❊ ❊ ❊

Hỡi Hạnh phúc:

Ai đã gọi người là “Earandel”?

(Ta ngỡ là vì sao mùa đông ấy);

Và ai có thể kể lại đường cong tuyệt mỹ

Nơi người dường như đến, rồi lại chệch hướng

Trước khi chạm được vào cõi nhân gian?

Và ai ở nơi này có thể giữ lấy cánh người,

Hay trói buộc người trong niềm hân hoan,

Hay chiếm lấy người bằng một cái vuốt ve khẽ khàng,

Hay bằng lệ rơi, bằng nụ hôn, hay bất cứ điều gì—

Hỡi Hạnh phúc vô tri?

Đã có lần ta tưởng mình nắm giữ được người

Thật chặt trong hình hài một đứa trẻ:

Nó trao người trọn cả trái tim,

Vậy mà người chẳng chịu ở lại.

Tàn nhẫn và dửng dưng,

Chẳng mảy may nguôi ngoai,

Người không chịu đựng nổi những nỗi đau;

Khi mái tóc vàng của nó

Bết lại, rối bời từng lọn;

Khi ánh nhìn ấy của nó,

Chẳng còn là của nó nữa,

Người đã ra đi: chỉ trong một ngày

Nó khóc đến cạn kiệt cả người.

Đã có lần ta tưởng mình có thể trao người,

Một lời thề nguyền, một tình yêu thánh thiện—

Sẽ chẳng còn là kẻ đào tẩu nữa,

Mà quay về như những con sóng biển:

Nhưng những kẻ chia sẻ hạnh phúc quá đỗi vẹn toàn

Thì Thiên đường ắt phải chia phần Địa ngục

Trong cuộc đời chung của họ:

Những âu lo, vận rủi, ốm đau,

Tìm đến chẳng biết tự nơi đâu

Và phá tan cuộc cộng sinh của chúng ta.

Giờ đây, chẳng ai trong hai ta còn có người.

Có kẻ đợi người trên đường vắng,

Có kẻ nơi ngưỡng cửa rộng mở

Ngóng chờ gương mặt người từng hiện ra

Nơi đó—mà nay chẳng còn nữa.

Người chẳng bao giờ mặc lại chiếc váy

Người đã từng mặc khi khiêu vũ hôm qua;

Vậy mà, tưởng chừng như đã mất, người vẫn ở lại,

Và đến chẳng theo tiếng gọi của bất cứ ai:

Thế nhưng, khi bị đặt vào huyệt mộ,

Người lại nhấc lên từ cõi chết

Cái đầu rạng rỡ, lấp lánh nụ cười.

Phải, đã có lúc ta từng theo đuổi

Người, kẻ chẳng thể nào theo kịp;

Đã yêu, đã khao khát, đã hy vọng về người—

Đôi mắt xanh biếc cùng vầng trán ban mai.

Hỡi Hạnh phúc tuyệt vời!

Giờ đây khi đã hiểu người tường tận,

Ta chẳng dám thốt lên thành lời

Cái tên trìu mến của người giữa đám đông;

Chẳng dám gọi người trong đêm tối,

Chẳng dám cầu nguyện lúc sớm mai,

Cũng chẳng dám trông mong gì ở người:

Nhưng, ngay trong một nhịp đập, một hơi thở,

Sau nỗi sợ về cái chết,

Hay khi khom lưng dưới sức nặng đè vai;

Phải, trong tấm áo rách rưới,

Và không nhà cửa giữa đường đời,

Ta có lẽ sẽ bất ngờ tìm thấy người nơi đó.

Phải: ai trong chúng ta dám nói

Khi nào người sẽ đến, hay nơi nào người sẽ tới?

Hãy hỏi những đứa trẻ đang mải miết vui đùa,

Những chiếc lá trên cành cây,

Những con tàu trên biển cả,

Hay những cụ già đã đi qua giông bão,

Đã sống, đã yêu, và đã kết duyên chồng vợ.

Hãy hỏi nỗi buồn để nó tự thú

Về sự hào phóng ngọt ngào của người,

Về sự tiêu pha hoang phí

Và cả sự chắt chiu lạnh lùng ấy,

Hỡi Hạnh phúc tuyệt vời!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.