Một nữ vương phương Nam ngự trị;
Và âm nhạc là đôi môi ý vị,
Và ánh dương là mái tóc người,
Suốt ban ngày, suốt cả đêm dài
Những tàn than còn đang ngái ngủ
Vẫn vương vấn ánh hào quang cũ;
Hồn tôi ơi, nào nàng có kém xinh!
Nhưng còn đôi mắt ấy—chúng rành rành
Khiến kẻ tráng sĩ đanh thép cũng phải kinh;
Chúng tựa như hồ nước màu xanh thẳm,
Lặng ngắm bầu trời tự thấu ngầm
Chính mình đã đổi thay sắc thắm
Thành xanh biếc, hay xanh thẳm sâu thêm;
Hồn tôi ơi, nào nàng có kém xinh!
Đôi tay ấy vừa khẽ đưa lên
Đã gieo rắc bao niềm vui muôn miền
Nơi mặt trời ngự trị phương Nam ấy;
Nhưng hồn tôi lại chuốc lấy sầu cay
Trong thẳm sâu bí mật của đôi môi này,
Của đôi mắt, đôi tay, mái tóc xinh:
Hỡi hồn tôi, nào nàng chẳng đẹp lung linh!