Điều gì đã uốn cong ngươi,
Làm ngươi cong vẹo và xoắn xuýt,
Xé rách và tàn phế ngươi?—
Điều gì đã làm lòng ngươi cay đắng,
Hỡi cây thông cô độc?
Ngươi tìm kiếm chỗ bám trên vách đá, lết những chiếc rễ gầy guộc;
Ngươi phơi tấm ngực gầy trước bão tố, và vung vẩy những cánh tay hoang dại phía sau;
Ngươi hất ngược chiếc đầu trông như phù thủy của mình, với những lọn tóc bay phần phật trong gió.
Ngươi chiến đấu với tuyết trắng,
Ngươi gầm gào và thét gào trước cuồng phong.
Già cỗi trước tuổi, ngươi thách thức cả những vì sao giá lạnh.
Hãy lặng yên, hãy thỏa lòng!
Hãy đứng thẳng như những người anh em của ngươi dưới thung lũng kia,
Thung lũng xanh tươi của mùa hè ở tận phía dưới.
Tại sao phải đối đầu với mùa đông bất tận trên đỉnh núi?
Tại sao lại bắt lấy tia chớp bằng đôi bàn tay nứt nẻ của ngươi?
Tại sao phải cắt ngang ngọn gió lùa và thét lên thật lớn?
Tại sao còn nán lại nơi này?