Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2103 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cassandra

❊ ❊ ❊

Ta nghe một kẻ cất lời: “Thật thay,

Ở đây ta biết nói gì với lũ trẻ?

Đồng Đô-la là Lời duy nhất của các ngươi,

Cơn thịnh nộ của nó là nỗi sợ duy nhất.

Các ngươi dựng cho nó những đài tế cao ngất

Đủ để nhìn thấy, mà lòng dạ u mê;

Các ngươi chẳng thể rời mắt nổi dăm phút

Để ngoảnh nhìn về phía trước hay đằng sau.

Khi Lý trí vẫy gọi các ngươi dừng bước,

Các ngươi cười và bảo mình hiểu rõ nhất;

Nhưng cái điều các ngươi biết là gì, thì cứ giữ

Kín mít như những thỏi vàng trong rương.

Các ngươi cười đáp: ‘Chúng tôi hãy còn trẻ;

Xin hãy để chúng tôi yên và mặc sức lớn khôn:’

Mà chẳng màng hỏi xem thời gian còn chịu đựng

Hay định mệnh còn ban phát được bao nhiêu.

Chỉ vì dăm năm tháng đầy tự mãn

Đã khiến niềm kiêu hãnh thành hiểm họa, liệu các ngươi

Có nghĩ rằng mình sẽ mãi mãi được nuông chiều

Và chẳng bao giờ phải qua thử thách?

Sự sụp đổ nào đã mất hút trong lịch sử,

Bãi đóng quân nào của những vì sao hành quân,

Đã ra dấu hiệu để các ngươi trông thấy

Kỷ nguyên vàng son và những trận chiến cuối cùng vĩ đại?

Sự lật đổ nào chưa từng được ghi chép

Về tất cả những gì thế gian từng biết,

Hay từng tồn tại, lại hiện lên rõ mồn một

Chỉ với riêng các ngươi, và một mình các ngươi?

Đồng Đô-la, Bồ câu và Đại bàng tạo nên

Một Ba Ngôi mà ngay cả chính các ngươi

Còn đánh giá cao hơn cả bản thân mình;

Nó trả tiền, nó nịnh nọt, và nó hãy còn mới.

Và dẫu chính da thịt máu huyết của các ngươi

Là thứ để con Đại bàng ấy ăn uống,

Các ngươi vẫn ca tụng nó là loài chim tuyệt nhất,

Chẳng hề hay biết Đại bàng đang nghĩ gì.

Quyền lực nằm trong tay các ngươi, nhưng tầm nhìn thì không;

Các ngươi chẳng thấy thứ mình đang dẫm đạp lên;

Các ngươi có cả ngàn năm làm chỉ đạo,

Nhưng lại thiếu sự khôn ngoan để chịu dắt dìu.

Các ngươi tưởng sẽ mãi mãi dẫm đạp lên

Những chân lý ngàn đời đầy nhẫn tâm ư?

Và các ngươi chẳng bao giờ có được đôi mắt

Để nhìn thấu thế giới này thực chất là gì sao?

Các ngươi định dùng tất cả những gì mình có

Để đánh đổi lấy những gì mình đang sở hữu ư?”—Chúng ta không nghe thấy

Lời nào nữa, mà cùng đám đông đang cười nói

Bước tiếp. Chẳng ai bận tâm, và ít ai nghe thấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.