Gửi W. S. M.
Nhìn kìa—nàng ngự trên ngai vàng đó
Đoan trang và lặng lẽ tựa một nữ tu!
Nhưng nếu ngươi chọc giận nàng—chao ôi! Những tia chớp
Sẽ làm rung chuyển cả mặt đất! Nàng kiêu hãnh như bất kỳ vị nữ hoàng nào,
Nàng đẹp thay—và cũng biết rõ bổn phận hoàng gia của mình,
Đó là thắp sáng thế gian, và nàng làm điều đó hết đêm này đến đêm khác
Khi vị chúa tể vui tươi của nàng, ánh mặt trời, lui ca.
Ta là nô lệ của nàng; ta thức, canh gác và chạy
Từ chập tối đến bình minh bên cạnh nàng. Suốt quãng thời gian ấy
Nàng khẽ ngân nga ở đó, rừ rừ trong sự hoan hỉ
Bởi con người mang những sản vật phong phú của trái đất
Đến nuôi dưỡng những ngọn lửa đói khát của nàng. Ta làm theo ý muốn của nàng
Và không dám trái lệnh, bởi tay phải của nàng
Là uy quyền, tay trái là sự kinh hoàng, và cơn giận của nàng
Là sự tàn phá. Nhìn xem—nếu ta chỉ đặt một sợi dây điện
Bắt qua hai cực của chiếc cầu dao đằng kia
Nàng sẽ làm tung các cuộn dây, xé toạc lớp vỏ bọc,
Và thét lên cho đến khi Địa Ngục đầy đố kỵ phóng lên những ngọn lửa,
Đập nát chính ngai vàng của nàng. Và tất cả thần dân của nàng,
Những đám đông đang lao động, giậm chân, mơ mộng ngoài kia—
Những kẻ khờ lẫn người trí trông chờ ánh sáng từ nàng—
Sẽ bước đi trong bóng tối xuyên qua màn đêm lỏng lẻo
Chìm khuất.
Đôi khi ta tự hỏi tại sao nàng lại hạ mình
Làm bạn với ta—à phải, kẻ trò chuyện với ta
Và cất tiếng hát xua đi nỗi cô đơn của ta; người bạn của ta
Dù ta thì tầm thường còn nàng lại siêu việt.
Tâm địa sắt đá?—Không, dịu dàng và đầy thương cảm,
Như tất cả những bậc vĩ đại. Mọi nỗi buồn kiêu ngạo
Đều được nàng vỗ về yên lặng, và mọi niềm vui của ta
Đều nhảy múa theo nhịp điệu của nàng suốt đêm dài khoan dung.
Nàng trò chuyện với ta, kể cho ta nghe cả những nỗi niềm của nàng,
Hệt như ta thổ lộ nỗi lòng mình với nàng. Có lẽ nàng cảm thấy
Một cơn nhức nhói tận sâu thẳm—cú đâm đau đớn đó
Của hạt cát cọ xát vào các ổ trục; rồi giọng nàng
Đổi giọng, nó kêu rên và gọi ta
Đến xoa dịu nỗi thống khổ của nàng, và ta chạy đi, kẻ nô lệ của nàng,
Dò dẫm như một bác sĩ phẫu thuật và làm dịu cơn đau.
Chúng ta cũng có những trò đùa, những lời chế giễu nhỏ nhoi
Mà không một ai khác trên thế giới đông đúc này
Lại có thể hiểu được. Nàng sẽ cười vào mặt ta
Để bày tỏ uy quyền của mình: có lẽ các vòng đệm carbon của nàng
Bị rò rỉ hơi nước, và ta cuồng cuồng chạy đi chạy lại
Để ngăn lũ quỷ địa ngục xổng chuồng:
Đột nhiên chính nàng sẽ bóp cổ chúng
Và khúc khích cười nho nhỏ, tận trên cao kia,
Trước sự hoảng hốt của ta.
Nhưng có những khoảnh khắc—suỵt!—
Khi lượt của ta đến; kẻ nô lệ có thể trở thành chủ nhân của nàng,
Chinh phục kẻ mà hắn phục vụ. Bởi nàng là một phụ nữ,
Cảm thấy chán chường trên ngai vàng, mệt mỏi với chính mình,
Râm ran vì uy quyền hóa thành sự ngông cuồng.
Đột nhiên có điều gì đó bất ổn—nàng cười nhạo ta,
Hành hạ những sợi dây mảnh mai bằng một cử chỉ mơn trớn điên cuồng
Làm rung động không gian vô định, gọi xuống hàng vạn tia chớp
Để hủy diệt sự huy hoàng của nàng và giải phóng linh hồn nàng.
Rồi với đôi bàn tay nhỏ bé này, nhanh như lời đe dọa của nàng,
Ta phải đánh bật sự hỗn mang, kìm giữ trong dây cương
Những cơn cuồng nộ tàn phá, giải cứu nàng—cả nàng nữa—
Khỏi sự liều lĩnh dữ dội của tâm trạng bồng bột,trốn đời,
Và tự làm cho mình thành chúa tể của muôn nơi trong khoảnh khắc,
Làm kinh động cõi huyền bí. Đêm qua ta đã làm điều đó—
Một mình ở đây với bàn tay đặt lên trái tim nàng
Ta đối mặt với bầy quỷ đang chồm lên và quật ngã chúng;
Và không một cái chớp mắt nào từ hàng dài ngọn đèn
Lại phản bội nàng trước thế giới.
Thế là nàng cứ ngồi đó,
Trấn ngự trên mọi thời đại, trên đỉnh cao
Của thời gian. Con người đầu tiên đã mơ về ánh sáng, và đào bới
Sự dốt nát ẩm ướt đi, rồi nguyền rủa
Bóng tối; những chủng tộc nguyên thủy thời non trẻ đã kéo
Những viên đá nền móng, và chất vào cõi hư vô
Cơn thịnh nộ và khát vọng; người Hy Lạp đã tiến lên và hát
Những khúc ca Promethean và thắp lên ngọn lửa hiệu:
Người La Mã đã uốn nắn ý chí sắt đá của mình để rèn đúc
Những lò luyện sâu thẳm; những kỷ nguyên chậm rãi đã đinh tán
Bằng niềm tin vào các căn phòng bí mật: cho đến cuối cùng
Chúng ta, anh và tôi, thời đại sống của chúng ta,
Một vị thần Mercury có đôi cánh mới, từ bầu trời
Đánh cắp linh hồn hoang dã của ánh sáng, và xích nó ở đó
Để thực hiện ý muốn của nàng mãi mãi.
Nhìn kìa, bạn tôi ơi,
Đây là một dấu hiệu! Quả cầu thủy tinh này là gì—
Cái bóng đèn nhỏ bé mà ta nhẹ nhàng nâng lên,
Chiếc bong bóng ngũ sắc mà một đứa trẻ có thể thổi
Ra từ chiếc tẩu bằng đồng của nó để giữ lấy mặt trời—
Đó là món đồ chơi kỳ lạ nào? Nằm trong tay ta
Lạnh ngắt và bất động, động mạch nhỏ nhoi của nó—
Cái lớp màng nhện cuộn tròn ấy—xám xịt và chết chóc.
Nhưng giờ đây—chỉ cần vặn một hai cái—cho nó chạm vào
Tà áo đang quét dài của nữ quý tộc của ta,
Và kìa, dòng máu sự sống rực cháy của các vì sao
Bắn vọt vào trái tim nó, và rực sáng giữa bóng tối,
Thắp sáng thế gian.
Cũng chính thế, ta chạm vào tà áo nàng,
Kẻ hầu hạ nàng suốt đêm thanh; và theo cách đó
Ta đặt tay mình lên chòm sao Pleiades
Và cảm nhận nhịp đập bằng lửa của chúng. Nàng ban phát thật hào phóng
Cho kẻ không xứng đáng là ta; người phụ nữ khôn lường,
Rải những hào quang của nàng qua bóng tối của ta, dẫn dắt ta
Tiến sâu vào xưởng chế tác của các thế giới.
Ở đó ta có thể cảm nhận những năng lượng vô tận ấy
Mà trái đất bé nhỏ của chúng ta chỉ gặm nhấm qua lớp ête,
Và nhìn thấy ánh sáng mà ánh nắng của chúng ta che giấu. Ở ngoài đó,
Gần với trái tim của sự sống, ta được bình yên.