Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2049 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Trưởng Thành Của Lorraine

❊ ❊ ❊

I

Trong lúc tôi đứng lắng nghe, lặng thinh kín đáo,

Lorraine liền giã từ tôi bằng những tiếng cuối cùng:

“Em biết,” cô nói, “em rõ lắm, nhưng anh cùng

Thấy đấy, có kẻ sinh ra đã may mắn dường nào,

Kẻ khác lại sinh ra để chịu đời bủa vây, khuất phục lao đao—

Sinh ra làm nô lệ, để mặc người khác thảnh thơi bay nhảy;

Và nếu em là một trong số ấy (chắc chắn là vậy)

Thì anh cứ quên em đi rồi trở về nhà thôi.

Anh bảo em đừng thốt ra những lời này, em hiểu rồi,

Nhưng em chưa bao giờ muốn tập cách bằng lòng an phận:

Em đã đi quá đà; cuộc đời tẻ nhạt sao chịu nổi.

Người khác có thể làm được—nhiều cô gái có bản lĩnh phi thường;

Nhưng em thì chịu—hiểu biết chẳng được bao nhiêu chương.

Em đang lao vào quỷ dữ đây.” Và rồi cô đi mất.

II

Tôi nửa tin nửa ngờ khi nghe cô ấy bảo rằng

Tôi sẽ chẳng bao giờ còn được tin tức gì từ cô nữa;

Và khi nhận được bức thư tay từ Lorraine gửi tới vừa vừa,

Tôi chẳng hề ngạc nhiên hay đau buồn trước những dòng văn:

“Bạn hiền ơi, lúc bạn đọc được dòng này, tôi đã lìa trần.

Bạn ở quá xa nên chẳng thể nào ngăn tôi lại được.

Họ bảo chỉ cần một giọt—hãy nghĩ đi, đúng một giọt thôi trước!

Cũng đủ rồi; nhưng tôi sẽ chơi hẳn năm giọt thay vì một.

Bạn sẽ không cau mày khi tôi gọi bạn là bạn chứ?

Bởi tôi muốn bạn vui vì tôi vẫn giữ mãi trong tim

Kỷ niệm về bạn, và dẫu đến phút chót đi tìm—

Vẫn chẳng chút ăn năn, ốm o, tơi tả—không hề oán hận

Mối tình đã liệng thân xác tàn tạ, vứt bỏ này vào giấc ngủ dận

Dù cho mai sau sướng khổ thế nào, tôi cũng xin nhận.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.