Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2049 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
La Fraisne (Cây Tần Bì)

❊ ❊ ❊

Vì ta từng là vị cố vấn gầy mòn, trầm mặc,

Vốn thông tuệ mọi lẽ, và tuổi đã xế chiều;

Nhưng ta đã rũ bỏ sự ngu muội này cùng cái lạnh,

Cái lạnh mà tuổi già khoác lên như tấm áo choàng.

Ta đã từng rất khỏe—ít nhất họ bảo vậy—

Khi so kiếm cùng đám trai trẻ;

Nhưng ta đã từ bỏ sự điên rồ ấy, để được vui vầy

Theo một lối khác phù hợp hơn với ta.

Ta đã cuộn mình giữa những thân cây tần bì,

Ta đã giấu mặt nơi cây sồi

Trải những tán lá che phủ, và cái ách

Của những lề thói cũ, ta đã quăng đi.

Bên hồ nước lặng tờ Mar-nan-otha

Ta đã tìm thấy một nàng dâu

Từng là một cây sơn thù du thuở nào.

Nàng đã gọi ta rời xa những lề thói cũ;

Nàng làm dịu đi lòng hằn học của kẻ cố vấn,

Bảo ta hãy ngợi ca

Chẳng gì ngoài ngọn gió lay động những tán cây.

Nàng kéo ta rời xa những lề thói cũ,

Đến mức người đời bảo ta điên;

Nhưng ta đã thấy nỗi đau của nhân thế, và thấy lòng an nhiên,

Vì ta biết những tiếng than khóc và cay đắng chỉ là sự ngu muội.

Còn ta ư? Ta đã gạt bỏ mọi ngu muội và sầu đau.

Ta gói những giọt lệ vào lá cây du

Và để chúng lại dưới một tảng đá;

Giờ người đời gọi ta là điên vì ta đã vứt bỏ

Mọi sự ngu muội, rũ sạch nó đi

Để rời xa những lề thói khô cằn của con người,

Bởi lẽ nàng dâu của ta

Chính là một hồ nước trong rừng; và

Dẫu người đời bảo ta điên

Chẳng qua là vì ta thấy vui—

Rất vui, vì nàng dâu của ta dành cho ta một tình yêu sâu đậm

Ngọt ngào hơn tình yêu của đàn bà

Thứ tình yêu gây đau đớn, thiêu đốt và xua đuổi người ta.

Aie-e! Thật đúng là ta đang vui,

Rất vui, vì ta có nàng ở đây một mình

Và chẳng ai làm phiền chúng ta.

Thuở còn ở cùng đám trai trẻ...

Và họ bảo ta rất khỏe, giữa đám trai trẻ...

Thuở ấy có một người đàn bà...

...nhưng ta quên mất... nàng là...

...ta hy vọng nàng sẽ không quay lại nữa.

...ta không nhớ...

Ta nghĩ nàng đã làm ta đau một lần, nhưng...

Chuyện đó đã rất lâu rồi.

Ta chẳng muốn nhớ lại chuyện gì nữa.

Ta thích một làn gió nhỏ thổi nhẹ

Trong những cây tần bì nơi này:

Vì chúng ta hoàn toàn cô độc,

Ở đây, giữa những cây tần bì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.