Tôi chẳng cầu xin bình yên hay nhàn hạ,
Cũng chẳng van nài ngơi nghỉ nỗi đau buồn:
Chẳng có kẻ khúm núm nào quỳ gối,
Cầu khẩn ngày mai đừng tới nơi đây!
Ngọn lửa gầy đấu cùng ngọn lửa gầy,
Hỡi những Định Mệnh đang đối mặt công bằng với ta;
Thép xanh chạm mặt thép xanh - ta giao đấu,
Cứ giáng xuống đi, ta chẳng hề nao núng!
Nhưng hỡi Người, vực thẳm của muôn vực thẳm,
Đấng thổi hồn vào đất sét xác thân,
Hãy ban cho lời nguyện duy nhất này—Ôi, xin giữ
Hồn tôi khỏi nhuốm sắc tro tàn!
Bởi cho đến nay, dù điều gì đã chống lại
Những khao khát ngọt ngào của riêng tôi,
Ngày của tôi vẫn là những cây đàn hạc căng dây réo rắt,
Đêm của tôi là những cây đàn lyre mộng mơ.
Và dẫu cho những đòn chí mạng vang rền
Trên tấm khiên tả tơi tôi mang,
Vẫn có một linh hồn tựa sơn ca, bay vút
Trên chiến trường của tôi, cất tiếng hát vang.
Và xuyên qua tâm hồn tôi trong đêm giông bão,
Ngọn lửa xanh ngoằn ngoèo bùng cháy.
Tôi chẳng cầu mong đặc ân—tôi đã chiến đấu cuộc đời mình—
Giữa những sự kiện và một kiếp người.
Nhưng giờ đây—cuối cùng—làn sương xám ngập lối,
Đang làm tê liệt tôi. Hãy để nỗi đau ở lại!
Ôi, hãy để tôi cảm nhận những nhát chém đau buốt,
Để tôi có thể chiến đấu thêm một lần nữa!