Tôi từng lập một lời thề, chỉ một mà thôi.
Lúc ấy tôi còn trẻ và cô đơn.
Khi đã trưởng thành, tôi tự nhủ: "Lời thề này
Giờ đây đã quá chật hẹp đối với ta.
Ta là ai mà để những lời thề xưa ràng buộc?
Ta sẽ thay chúng như thay xiêm y vậy!"
Nhưng lời thề cổ xưa lỗi thời ấy
Giờ đây tựa như xề xiềng xích quấn lấy tôi.
Thật khó để phá vỡ, khó để phá vỡ;
Khó để rũ bỏ khỏi thân mình, khó để rũ bỏ.
Ban ngày tôi phá vỡ, nhưng ban đêm nó lại xiết chặt lấy tôi.
Kẻ nào chỉ tự do dưới ánh mặt trời thì chưa thực sự tự do.
Kẻ nào còn mang xiềng xích trong những giấc mơ thì chưa tự do,
Và cả kẻ chỉ biết cười bên những dòng suối tối tăm nuôi dưỡng giấc mộng.
Ồ, để sống phải tốn biết bao đồng tiền vàng của sức lực!
Thế nên, hãy canh chừng nơi mà ngươi dốc hết sức mình!
Bởi vì tôi, kẻ giờ đây muốn được cuồng nhiệt và kỳ diệu biết bao,
Vẫn cứ phải dâng hiến, dâng hiến, để phá vỡ một lời thề cay đắng nặng nề.