Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2049 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Tác Phẩm "Near Périgord"

❊ ❊ ❊

Ed eran due in uno, ed uno in due. Hỏa Ngục, XXVIII, 125.

Tôi từng yêu một người đàn bà. Những vì sao rụng khỏi trời cao.

Và bản chất đôi ta luôn đầy giằng xé.

Mùa xuân choáng ngợp, và bên dòng Auvezère

Hoa anh túc cùng hoa cúc trong làn men xanh

Nở rộ trên ta; ta thuộc lòng dòng nước ấy,

Và đôi ngựa ta đã in dấu khắp những thung lũng;

Biết cả những vùng đất trũng ngập lụt được chia ô bởi những hàng dương,

Trong những ngày tháng trẻ trung khi bầu trời sâu thẳm chở che.

Và những đôi cánh lớn vỗ trên đầu ta trong ánh hoàng hôn,

Và những bánh xe vĩ đại trên thiên đàng

Đưa ta đến gần nhau... dâng trào... rồi chia lìa...

Tin rằng ta sẽ gặp nhau bằng đôi môi và đôi bàn tay.

Cao, thật cao và chắc chắn... rồi lại là lời đáp trả trái chiều:

“Tại sao anh yêu em? Anh sẽ mãi yêu em chứ?

Nhưng em giống như cỏ, em không thể yêu anh.”

Hoặc, “Yêu thôi, và em yêu, yêu anh,

Và ghét tâm trí anh, không phải anh, ghét linh hồn anh, đôi tay anh.”

Vậy là đi đến sự xa cách cuối cùng này, Tairiran!

Nơi bị giam cầm trong lâu đài của hắn, của Tairiran,

Nàng – người không tai cũng chẳng lưỡi, ngoài đôi bàn tay,

Đã đi—à, đã đi—chưa từng chạm tới, chẳng thể với tới!

Nàng – người không bao giờ có thể sống nếu không thông qua một người,

Nàng – người không bao giờ có thể cất lời nếu không phải với một người,

Và tất cả phần còn lại của nàng là sự đổi thay không ngừng,

Một bó gương vỡ vụn... !

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.