Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2048 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nghiên Cứu Về Mỹ Học

❊ ❊ ❊

Những đứa trẻ thơ bé mặc áo vá víu,

Được ban cho một sự khôn ngoan lạ lùng,

Đã dừng trò chơi khi nàng đi ngang qua

Và cất tiếng kêu vang từ trên những phiến đá cuội:

Guarda! Ahi, guarda! ch’e b’ea!

Nhưng ba năm sau sự việc này

Tôi đã nghe thấy cậu thiếu niên Dante, mà họ của cậu tôi không rõ—

Bởi vì ở Sirmione có tới hai mươi tám thiếu niên tên Dante và ba mươi tư thiếu niên tên Catulli;

Và lúc ấy người ta vừa đánh bắt được một mẻ cá mòi lớn,

Còn những bậc bề trên của cậu

Đang đóng chúng vào những chiếc thùng gỗ lớn

Để đem đi bán ở chợ Brescia, và cậu ta

Cứ nhảy cẫng lên, chộp lấy những con cá lấp lánh

Và cản trở công việc của cả hai người lớn;

Và dẫu họ có ra lệnh cho cậu phải sta fermo! thì cũng bằng thừa

Và khi họ không chịu để cậu sắp xếp

Lũ cá vào trong các thùng

Cậu bèn vuốt ve những con đã được xếp gọn gàng,

Và lẩm bẩm cho riêng mình thỏa lòng Ch’e b’ea.

Và điều đó khiến tôi cảm thấy đôi chút hổ thẹn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.