“Nói cho tôi hay anh đang làm gì ở đây, John Gorham—
Thở dài sườn sượt và có vẻ buồn rầu dù lòng chẳng buồn đâu.
Hãy làm tôi cười hoặc để tôi đi ngay đi, bởi vẻ mặt đưa đám dưới ánh trăng
Là dấu hiệu để tôi nhắc lại một lời mà anh đã lãng quên.”
“Anh đến đây để nói cho em điều mà ánh trăng có lẽ
Đã thì thầm hoặc thậm chí hét lên từ cách đây tròn một năm;
Anh đến đây để nói cho em biết em là ai, hỡi Jane Wayland,
Và anh phải nói rằng, để em thấy hối tiếc vì đã là con người như thế.”
“Nói cho tôi hay anh đang nói gì với tôi lúc này, John Gorham,
Bằng không anh sẽ chẳng bao giờ còn thấy dù chỉ một dải ruy băng của tôi nữa;
Tôi sẽ biến mất bằng muôn vàn cách như số ngón tay ngón chân của mình,
Và anh sẽ chẳng thể theo xa một kẻ mà bầy cừu đã từng đi qua trước lối.”
“Anh tiếc là em chưa bao giờ nhìn thấy bầy cừu, Jane Wayland;
Nhưng em chính là người có thể tạo ra từ chúng bao nhiêu tùy ý thích.
Còn về chuyện biến mất: chính anh mới là kẻ định biến mất;
Và khi anh không còn ở đây nữa, em sẽ thực sự được rảnh nợ với anh.”
“Đó là cách anh bảo cho tôi biết tôi là ai sao, John Gorham!
Làm sao tôi có thể hiểu về chính mình cho đến khi làm anh bật cười?
Hãy cố tỏ ra như ánh trăng đang làm mặt xấu trêu ngươi anh,
Và ra dáng một kẻ định ở lại thêm một chút nữa xem nào.”
“Em là thứ ở trên những khu vườn rợp hoa hồng
Tạo nên một điệu vẫy vùng xinh xắn trong chốc lát dưới ánh mặt trời.
Em là thứ mà với một con chuột, hỡi Jane Wayland,
Vồ lấy nó, rồi thả ra, rồi ăn tươi nuốt sống chỉ để cho vui.”
“Chắc chắn tôi chưa bao giờ coi anh là một con chuột, John Gorham.
Những gì anh nói nghe thì dễ, nhưng lại xa sự thật đến mức
Tôi ước gì anh đừng bao giờ còn là kẻ suy nghĩ như thế nữa;
Bởi vì mèo hay bướm chưa bao giờ là những gì tôi muốn làm đối với anh.”
“Tất cả những con thú nhỏ của em đều nằm trong một bức tranh—
Một bức tranh mà anh vẫn giữ trước mặt mình từ đúng đêm này năm ngoái;
Và bức tranh nơi chúng sinh sống chính là hình bóng của em, Jane Wayland,
Cho đến khi em tìm được cách tiêu diệt chúng hoặc giấu chúng đi khuất mắt.”
“Anh sẽ chẳng bao giờ nhìn nhận tôi đúng như con người tôi sao, John Gorham,
Mà cứ gạt đi sự ngốc nghếch và tất cả những điều tôi chưa từng có ý định?
Đâu đó trong tôi vẫn có một người phụ nữ, nếu anh biết cách tìm ra cô ấy—
Liệu anh có mảy may yêu quý tôi hơn nếu tôi chứng minh điều đó và hối cải?”
“Anh ngờ rằng mình chẳng bao giờ có thời gian đâu, Jane Wayland;
Và anh dám cá là ánh trăng bàng bạc quanh đây thà cứ rọi vô ích
Xuống những mảnh bình vỡ đã bị lãng quên,
Còn hơn là rọi lên hai kẻ chẳng còn mấy chuyện để trò chuyện cùng nhau.”