I
Tôi đã chuẩn bị quá kỹ cho cuộc gặp—
điều đó phần nào thật chẳng lành.
Với sự cẩn trọng của tuổi trung niên
tôi đã bày biện đúng những cuốn sách cần thiết,
suýt chút nữa tôi đã gấp đúng những trang cần mở.
Cái đẹp mới hiếm hoi làm sao...
Biết mấy ai uống dòng suối của tôi.
Biết bao niềm ân hận khô cằn!
Biết bao giờ phút hoài phí!
Và giờ đây tôi đứng bên cửa sổ ngắm nhìn
màn mưa, những chuyến xe buýt lang thang.
Vũ trụ nhỏ bé của họ đang rung chuyển—
không gian sục sôi vì thực tế ấy.
Ở những góc phố của họ
họ bị chi phối bởi muôn vàn lực lượng;
tôi đã chuẩn bị quá kỹ cho cuộc gặp.
Cái đẹp mới hiếm hoi làm sao...
Biết mấy ai uống bên suối nguồn tôi.
Hai người bạn: một hơi thở từ chốn thâm sơn...
Bạn bè ư? Phải chăng người ta kém thân hơn
chỉ vì ta vừa mới, cuối cùng, tìm thấy họ?
Họ đã hứa đến hai lần.
“Giữa đêm khuya và buổi sáng?”
Cái đẹp muốn uống cạn tâm trí tôi.
Tuổi trẻ muốn dăm phút quên đi
rằng tuổi xuân đã lìa bỏ tôi.
Tuổi trẻ muốn lắng nghe ngôn từ của cái đẹp.
II
(“Nói lớn lên xem nào! Bạn đã khiêu vũ cứng nhắc thế ư?
Có ai đó đã ca ngợi tác phẩm của bạn,
Và nói một cách rất chân tình.
“Phải chăng bạn đã ăn nói ngớ ngẩn,
Vào đêm đầu tiên?
Vào buổi tối thứ hai?”
“Nhưng họ đã hứa lại lần nữa:
‘Hẹn gặp vào giờ trà chiều mai.’ ”)
III
Giờ đây ngày thứ ba đã đến—
chẳng một lời hồi âm từ cả hai;
Chẳng một lời từ cô ấy hay cậu ấy,
Chỉ có lá thư của một người khác:
“Thân gửi Pound, tôi chuẩn bị rời nước Anh.”