Khi tôi nằm dưới mái che, sau tấm lưới che,
Khỏi làn mưa lộp độp,
Mức mưa mùa hạ—
Khi tôi nằm
Ấm áp và khô ráo,
Và nghe tiếng chim hờn trách:
Ôi, lớp sóng chập chùng,
Ôi, gầm vang cuồn cuộn,
Trùm lên tôi cuốn lấy
Những đại dương chiến tranh.
Trùm lên tôi—lao xuống—rơi mau—
Tiến thoái và dồn dập
Khẩu đại bác khổng lồ với một con mắt mù,
Đoàn tàu bọc thép,
Và, lao vút từ bầu trời,
Chiếc máy bay.
Rơi xuống—rơi mau—
Đoàn quân hiên ngang diễu bước
Dưới bóng cờ rợp mát,
Những xác người hiển hách chất đống tựa giẻ rách,
Ngôi nhà thờ chuông đồng ngân vang,
Thành phố muôn ngọn tháp,
Những khu vườn tình nhân và hoa lá,
Cả quả đất quay cuồng
Trong ánh sáng mặt trời:
Tất cả vỡ nát, tiêu điều,
Tất cả chìm sâu—dưới
Những đợt sóng đen cuồn cuộn sấm sét...
Ôi, lớp sóng chập chùng
Ôi, gầm vang cuồn cuộn,
Trùm lên tôi cuốn lấy
Những đại dương chiến tranh...
Khi tôi nằm dưới mái che, sau tấm lưới che,
Khỏi làn mưa lộp độp,
Mưa mùa hạ—
Khi tôi nằm
Ấm áp và khô ráo,
Và nghe tiếng chim hờn trách.