Tuyển Tập Thơ Mới

Lượt đọc: 2049 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Vợ Thương Gia: Một Bức Thư

❊ ❊ ❊

Khi tóc em còn cắt ngang vầng trán,

Em quanh quẩn trước cổng, hái những nhành hoa.

Anh đi qua trên đôi cà kheo tre, giả làm ngựa phi,

Anh quẩn quanh chỗ em ngồi, đùa nghịch chùm mận xanh.

Rồi chúng ta cùng sống ở làng Chokan:

Hai đứa trẻ nhỏ, chẳng chút ghét bỏ hay ngờ vực.

Năm mười bốn tuổi, em thành hiền thê của chàng.

Em chẳng một lần cười, bởi vì thẹn thùng.

Cúi gằm đầu, em ngẩn ngơ nhìn bức tường.

Dù được gọi ngàn lần, em chưa từng ngoảnh lại.

Năm mười năm tuổi, em thôi cau có,

Em ước mong tro bụi của mình được hòa quyện vào tro bụi của anh

Mãi mãi, và mãi mãi, và mãi mãi.

Cần chi phải trèo lên chòi canh?

Năm mười sáu tuổi, anh ra đi,

Anh bước đến vùng Ku-to-Yen xa xôi, bên dòng sông cuồn cuộn nước xoáy,

Và anh đã đi vắng suốt năm tháng trời.

Bầy khỉ đang kêu vang những âm thanh sầu thảm trên đỉnh đầu.

Lúc bước ra đi, bước chân anh thật nặng nề.

Bên khung cửa giờ đây, rêu đã mọc đầy, những lớp rêu khác nhau,

Dày đến mức chẳng thể nào quét sạch!

Lá rụng sớm vào mùa thu này, trong tiếng gió.

Những đôi bướm đã ngả màu vàng từ tháng Tám

Bay trên thảm cỏ ở khu vườn phía tây—

Chúng làm tim em đau nhói.

Em ngày một già đi.

Nếu anh xuôi dòng trở về qua những đoạn sông hiểm trở,

Xin hãy báo cho em biết trước,

Và em sẽ ra tận nơi để đón anh,

Mãi tận Cho-fu-Sa.

Dịch từ bản tiếng Trung của Lý Bạch.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emerson Hough

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.