Chàng trai hạnh phúc, chàng trai hạnh phúc,
David với ý chí bất tử,
Tuổi trẻ đã trải qua ngàn vạn lần
Bị hạ sát, nhưng chưa từng chết một lần,
Nay lại hiên ngang bước tới
Theo lối ngạo mạn ngày xưa;
Ngả người tựa vào chiếc quầy diêm dúa—
Hỡi tro bụi! có phải anh đó không?
Đang cười vang, đang khoác lác, anh kìa!
Ban đầu chúng tôi suýt không nhận ra
Trong diện mạo hiện đại của anh.
Người lính, khẩu súng, sắc kaki nâu—
Máu anh liệu còn vui tươi nhường ấy?
Đâu rồi trũng thun hay khiên được vẽ,
Mũ sắt, giáo dài hay cánh cung xưa?
Thôi thì, anh sắp ra trận rồi đấy—
Đó là điều duy nhất anh cần biết.
Những kẻ râu rậm đã mưu tính. Bọn họ buồn rầu.
Thần Chết ẩn hiện trong đôi mắt nhăn nheo.
Bên những chiếc bàn—cùng bản đồ của họ,
Những kế hoạch và tính toán—trông họ thật uyên bác
Tất cả đều có vẻ như vậy; vì họ thừa biết
Tuổi trẻ đã ngã xuống hào phóng nhường nào.
Bên tấm thảm nỉ xanh công vụ
Họ tranh luận suốt cả đêm thâu
Về những kế hoạch cho ngày tháng phiêu lưu
Mà anh vẫn hân hoan bước theo sau,
Hỡi tuổi trẻ trong mọi nẻo đường phiêu bạt,
Hỡi chàng David với ngàn chiếc trũng thun.