Hỡi Kia-Kunæ, hãy cất lời ca tụng!
Ngài đã mở rộng tay giữa muôn vì tinh tú,
Và rải muôn thức ăn khắp chốn biển khơi;
Lưới thu về đầy ắp; con cái ngài sẽ được sống.
Kìa, trên những mái nhà làng, thịt đỏ đang phơi phới phơi khô;
Lại một năm nữa ngài bao bọc chúng con trong sự sống.
Ca tụng! Ca tụng! Kunæ!
Hỡi Cha, chúng con đã chờ đợi với đôi môi khép chặt,
Với trái tim lặng thinh và đôi tay yên lặng,
Chờ đợi giờ khắc cầu kinh;
Kẻo vì sợ hãi mà làm phiền lòng ngài,
Rồi cất lên lời cầu xin phàm tục đầy vụ lợi.
Chúng con lặng lẽ đợi chờ; và ngài đã ban sự sống.
Ôi, ca tụng! Ca tụng! Ca tụng!
Hỡi bộ tộc của tôi, hãy mở tung những đôi môi im lìm, những trái tim khép kín:
Hãy cất cao lời kinh Tạ ơn,
Lời kinh thuở ban đầu Ngài đã dạy cho người Kwakiutl—
Lời kinh tạ ơn đầy hoan ca và phước lành.
Như biển cả cất tiếng hát trên bờ cát ẩm khi băng giá gầm thét lùi xa,
Và làn nước xanh lại dập dềnh, ấm áp, rạng ngời, đầy sức sống,
Cũng vậy, hãy phá vỡ trái tim đóng băng và sự im lặng của đôi môi lạnh giá—
Hãy ca ngợi Kunæ vì sự sống, tựa đôi cánh vút bay, tựa loài đại bàng hướng về mặt trời.
Ca tụng! Ca tụng! Ca tụng!
Trong ánh bình minh, tôi đi hái những cành tuyết tùng
Để đan chiếc roi da cho ngài.
Chúng hãy còn đẫm những giọt sương ngọt ngào;
Chúng vẫn còn vương vấn bóng đêm.
Một mình tôi tước từng thớ cành tuyết tùng,
Những nhành cây xanh trong ánh sáng mờ ảo,
Nơi buổi sớm gặp gỡ biển khơi,
Và ngọn núi lớn dừng chân.
Mặt đất thật tĩnh lặng.
Tôi chẳng nghe thấy âm thanh nào ngoài tiếng thì thầm của con dao nhỏ,
Con dao đá cuội đen của tôi.
Nó thì thầm giữa những thớ gỗ tuyết tùng trắng ngần,
Thì thầm khi cắt đứt những sợi tơ ngọt ngào làm roi cho ngài.
Ôi dòng nhựa tuyết tùng thơm ngát—
Giọt tình yêu rỉ máu của sự sống!
Con dao của tôi đang nhỏ giọt:
Tiếng thì thầm của nó là âm thanh duy nhất trên cõi đời này!
Mảnh mai hơn cả sợi lông hải cẩu non
Là những thớ tuyết tùng của tôi:
Chúng mảnh mai tựa những chiếc rễ con cắm sâu tận đáy.
(Ôi những chiếc rễ tuyết tùng nhỏ bé
Tận sâu, tận sâu dưới lồng ngực Tsa-Kumts!—
Chúng đã đan cài khắp cơ thể nàng bằng tình yêu.)
Giờ đây, vào món quà tình yêu của mình
Tôi sẽ đan thật sát, thật chặt—
Những sợi tơ nhỏ bé của nỗi đau!
Kể từ khoảnh khắc tôi nhìn thấy chàng
Đứng cầm ngọn đuốc trước ngưỡng cửa nhà tôi,
Những chiếc rễ nhỏ ấy đã cắm sâu vào tâm can tôi.
Trong ánh bình minh tôi đã hái những cành tuyết tùng:
Hương thơm của chúng thật ngọt ngào, ngọt ngào làm sao,
Chúng đẫm ướt những giọt nước mắt—
Sự ngọt ngào ấy sẽ chẳng phai mờ khỏi đôi bàn tay tôi,
Không, dẫu có rửa bằng nước biển mặn mòi đi nữa:
Nước mắt chẳng thể gột rửa hương thơm,p> Tôi sẽ mãi có đôi tay thơm thảo để phụng sự ngài.
(A—có những lúc—ngài sẽ dịu dàng chứ?
Những chiếc rễ đau thương nhỏ bé đã cắm sâu, cắm thật sâu trong tôi
Kể từ khi tôi thấy chàng đứng ở ngưỡng cửa nhà mình.)
Tôi đã dập tắt ngọn đuốc của ngài—
Tôi đã đan xong chiếc roi cho ngài.
Tôi chính là Người Phụ Nữ của ngài!
Tôi là Ah-woa-te, người Thợ Săn.
Tôi gặp một thiếu nữ trong bóng râm của những mỏm đá;
Đôi mắt nàng thật lạ lùng và trong trẻo,
Đôi môi xinh đẹp cong cong tựa cánh cung buổi rạng đông.
Tôi cất tiếng hỏi tên nàng,
Trong lúc cắm phập ngọn giáo xuống nền đất sâu để nghỉ ngơi.
“Ta là Kantlak, một thiếu nữ mang tên của Ban Mai.
Trên đỉnh núi, ta đã nghe thấy hai con đại bàng trò chuyện—p> Từ ấy là Tình Yêu.
Chúng kêu lên, đập đôi cánh vào nhau
Cho đến khi rướm máu; rồi nàng ngã xuống,
Thế nhưng, dẫu đang rơi, nàng vẫn yếu ớt thốt lên từ ấy
Hướng về phía kẻ đang bay vút lên cao: rồi nàng chết.
Ta bước đến một thung lũng thấp ngập tràn rêu phong và hoa cỏ.
Ở đó ta thấy Men-iak, loài gà gô trắng,
Trắng ngần những giấc mơ trinh bạch, tựa Trăng Xuân, kiều diễm hơn muôn loài hoa).
Xuyên qua cánh rừng, một loài chim sẫm màu lao vút xuống với ánh mắt hung ác,
Và Men-iak tung cánh bay về phía nó.
Bộ ngực trắng ngần đẫm máu đỏ, nàng nằm bất động trên thảm rêu;
Thế nhưng vẫn cất tiếng kêu yếu ớt bằng từ ngữ kỳ lạ ấy,
Hỡi người thợ săn, ngài có muốn đến bên đốm lửa nhỏ của tôi để kể rằng
Tình Yêu là gì không?”
Tôi không thể nhìn rõ khuôn mặt thiếu nữ vì bóng tối chập choạng,
Nơi nàng ngồi bên đốm lửa nhỏ—chỉ thấy đôi mắt nàng.
Trong ánh lửaập lờ, tôi thấy đôi bàn chân nàng; chúng để trần—
Đôi bàn chân mảnh dẻ, nâu sẫm và không biết mệt mỏi.
Tôi thấy đôi môi nàng mới đẹp làm sao—
Tôi bước lại gần để quăng khúc củi của mình vào đống lửa. Tôi nói:
“Hỡi thiếu nữ, ta là Thợ Săn.
Khi hoàng hôn chấm dứt cuộc săn, ta rời bỏ những bãi chiến công lẫy lừng.
Dù xa hay gần, nơi đâu có đốm lửa nhỏ hắt hiu,
Ta đều dò dẫm bước qua khu rừng với khúc củi nặng trĩu trên vai;
Cho đến khi tìm thấy một ai đó ngồi cô độc bên lửa hồng mà thiếu củi đốt.
Ta vui sướng ném khúc củi của mình vào đống lửa—cứ thế,
Nó bén lửa, ngọn lửa bùng lên, hơi ấm ôm trùm lấy tất cả.
“Gần như ta có thể nhìn thấyKhuôn mặt nàng, hỡi Người Phụ Nữ;
Cánh cung trên đôi môi xinh đẹp của nàng đang nóng rẫy vì những mũi tên vừa bắn đi,
Đôi mắt lạ lùng và trong trẻo của nàng đã tối sầm lại.
Đừng sợ hãi—ngọn lửa của chúng ta sẽ cháy lâu hơn màn đêm.”
“Hỡi Thợ Săn, thế còn cái lạnh trên sườn đồi hoang vắng
Khi khúc củi cháy rụi thành màu xám, và lửa hóa thành tro tàn?”
Tôi đáp rằng: “Ta chưa từng thấy cảnh tượng này:
Khi lửa lụi tàn thì ta đã chìm vào giấc ngủ.”
Nàng cất lời: “Còn ta thì sao, nếu ta không ngủ, và phải nhìn ngắm tro tàn?”
Tôi ngáp dài: Tôi đáp: “Ta chẳng biết;p> Ta thức dậy trong ánh mặt trời và lại lên đường.”
Đôi môi cong của nàng tựa vòng tròn lạnh lẽo của vầng trăng.
Nàng nói: “Hỡi Thợ Săn, ngài vừa kể cho tôi nghe về Tình Yêu đấy!”
“Có lẽ vậy,” tôi đáp. Tôi chỉ muốn đi ngủ.
Nàng bảo: “Nó đã hóa thành tro tàn rồi.”
Tôi nhìn sang và thấy gương mặt nàng tái xám,
Tựa như gió đã thổi lớp tro tàn phủ lên khắp mặt nàng.
Tôi đâm nổi giận; tôi nói: “Đáng lẽ cô nên đi ngủ thì hơn.”
Nàng đáp: “Vâng—nhưng ta đang nằm đây rướm máu trên thảm rêu,
Và thốt lên từ này.”
Tôi đáp: “Sự tình là vậy; nhưng để làm gì cơ chứ?” rồi hờ hững hỏi,
“Sao phải nhớ đến kẻ đã mang đến bên đốm lửa cô quạnh của cô
Khúc củi giờ đây đã hóa tro tàn?”
Nàng rùng mình trong làn gió lạnh bình minh;
Tôi thấy đôi mắt nàng còn tối hơn cả bóng đêm.
Miệng nàng xinh đẹp chẳng khác nào cây cung hoàn hảo của tôi,
Nhưng tôi chẳng thể giương thêm mũi tên nào vào đó nữa.
Nàng nói: “Hỡi Thợ Săn, hãy nhìn những mỏm đá xám xịt này kìa,
Nơi chúng ta đã nương náu qua đêm ngắn ngủi.”
Tôi nhìn theo—chúng xám xịt một màu tro tàn.
Nàng nói: “Hãy nhìn xem chúng chụm lại ở đây—và ở đây—
Tựa như đôi đầu gối, bầu ngực, vầng trán cao, và đôi mắt đã lãng quên,
Của một người phụ nữ,
Đang ngồi, đang chờ đợi, cứng đờ và lặng câm,
Và mãi mãi xám ngắt;
Dù cho thợ săn có cắm trại mỗi đêm giữa hai đầu gối nàng,
Và những đốm lửa nhỏ được nhóm lên rồi lụi tàn trong những hõm sâu của nàng.”
Quả thực là vậy; ngọn núi trông như một người phụ nữ bằng đá đang ngồi.
Kantlak cất lời: “Nàng vẫn nhớ kẻ đã biến đống lửa của mình thành tro tàn;
Nàng đang mỏi mòn chờ đợi để thấu hiểu ý nghĩa của sự chờ đợi ấy—p> Tại sao thứ tình yêu từng làm nàng tổn thương lại chẳng tài nào rứt bỏ được.”
Tôi hờ hững hỏi: “Ai sẽ là kẻ trả lời nàng đây?”—
Và bật cười, bởi mặt trời đã ló rạng. Tôi với lấy những mũi tên;
Tôi rút thanh giáo chắc khỏe của mình khỏi lòng đất sâu ngay bên đôi chân nàng.
Kantlak ngước nhìn khuôn mặt xám xịt kia, rồi lẩm bẩm:
“Chẳng có câu trả lời nào được đáp lại cả.”
Nàng chậm rãi bước xuống
Bờ biển lạnh giá, trắng xóa và tận cùng, với cái cúi đầu nặng trĩu.
Một chú hươu non tung cái bóng nhảy nhót trên vũng nước.
Tôi lao đi trên con đường rực rỡ ánh sáng, tay lượn lờ ngọn giáo.