Mỗi khi Richard Cory xuống phố thị,
Chúng tôi đứng ngắm nhìn trên vỉa hè:
Một quý ông từ đỉnh đầu tới gót giày,
Dáng thanh tao, phong thái thật đài trang.
Và anh luôn ăn mặc thật nhã nhặn,
Lời nói khi giao tiếp rất đỗi gần gũi;
Nhưng tim chúng tôi vẫn thổn thức khi anh chào,
"Buổi sáng tốt lành," và bước đi rạng ngời.
Và anh rất giàu—giàu hơn cả bậc vua chúa,
Được rèn giũa tinh tế trong mọi cung cách:
Nói chung, chúng tôi nghĩ anh hoàn hảo mọi bề,
Khiến ai nấy đều ước được như anh.
Thế là chúng tôi tiếp tục làm lụng, ngóng chờ ánh sáng,
Nhịn cả thịt thà, nguyền rủa miếng bánh mì khô;
Còn Richard Cory, vào một đêm hè yên ả,
Đã về nhà và tự bắn vào đầu mình.