Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Wagner Trong Ngục Tối — Một Vị Khách.

❊ ❊ ❊

Trời đã sẩm tối; Wagner bước đi với những bước chân đầy lo âu trong căn ngục chật hẹp của mình.

Sâu thẳm dưới lòng đất, ngay phía dưới cung điện của công tước, là nhà tù u ám ấy; nơi chẳng có lấy một ô cửa sổ nào, ngoại trừ một khe sắt trên cánh cửa dày nặng để lọt chút không khí vào trong.

Một ngọn đèn cháy lيومờ ảo trên chiếc bàn, bên cạnh là phần ăn đạm bạc của tù nhân đã được chuẩn bị sẵn nhưng vẫn nguyên vẹn chưa hề động tới.

Tiếng vũ khí va vào nhau lất phất của những tên lính gác, những kẻ đang canh phòng tại dãy hành lang dẫn vào các ngục tối, vang lên đầy thê lương bên tai Fernand, từng khoảnh khắc lại nhắc nhở chàng về sự thật phũ phàng rằng việc trốn chạy là điều hoàn toàn bất khả thi — ngay cả khi trong đầu chàng có nhen nhóm ý định ấy.

Ngọn đèn đã cháy suốt cả ngày trong ngục thất của chàng; bởi ánh sáng tự nhiên từ bầu trời chẳng thể nào xuyên thủng nổi căn hầm tối tăm dưới lòng đất ấy — và chỉ nhờ việc vung tiền hối lộ, chàng mới mua được sự dung túng từ tên ngục tốt để có được thứ ánh sáng nhân tạo thay thế cho những tia nắng mặt trời rực rỡ kia.

“Ôi! Ta thật là một kẻ khốn khổ làm sao!” chàng tự nhủ trong lòng, khi đang rảo bước trên sàn đá lạnh lẽo của chốn lao tù; “số phận của những kẻ bị nguyền rủa nay đã thuộc về ta! Ah, kẻ ngốc nghếch — một lão già lú lẫn làm sao khi ta lại đem đổi những vinh quang tuổi già để lấy sự thăng trầm của một kiếp sống hồi xuân! Giá như tạo hóa cứ để mọi chuyện diễn ra theo quy luật tự nhiên, có lẽ giờ này ta đang yên giấc trong một nấm mồ yên bình — và linh hồn ta có lẽ đã được cõi vương của những người phước hạnh dung chứa. Thế nhưng kẻ cám dỗ đã xuất hiện, làm lóa mắt ta bằng viễn cảnh hạnh phúc vô tận — và ta đã gục ngã! Ôi! Faust! Ước gì ngươi chưa từng đặt chân qua thềm ngôi nhà tranh khiêm tốn của ta chốn Rừng Đen! Biết bao nỗi buồn — biết bao đau khổ đã có thể được tha cho ta! Thà rằng — thà rằng cứ mãi sống trong cảnh nghèo hèn — cô độc — bất lực — mòn mỏi dưới sức nặng của tuổi già — và bị bóp nghẹt bởi cảm giác cô đơn tột cùng — ôi! thà chịu đựng tất cả những điều ấy còn hơn là gánh lấy một quãng đời mới đầy rẫy những đau thương và khốn khổ!”

Chàng quăng mình xuống chiếc ghế, cố gắng tĩnh tâm suy ngẫm về hoàn cảnh hiện tại của mình; nhưng nào có được!

Chồm dậy, chàng lại rảo bước trong ngục thất với tâm trạng đầy kích động.

“Lạy Chúa chí thánh!” chàng cất tiếng kêu lên, “biết bao nỗi bất hạnh đã giáng xuống đầu ta chỉ trong một ngày! Agnes bị sát hại — Nisida có lẽ đã vĩnh viễn rời xa ta — còn bản thân ta thì bị buộc tội trong một vụ án tàn khốc mà ta hoàn toàn vô tội — và mọi tình tiết lại trùng hợp một cách kỳ lạ chống lại ta! Nhưng ai có thể là kẻ đã thực hiện hành động tợn kinh hoàng đó chứ? Liệu người phụ nữ bí ẩn mà Agnes từng nhắc đến không ngớt, kẻ mà qua lời miêu tả lại giống hệt với người thương Nisida của ta — liệu nàng có thể——”

Đúng lúc ấy, những chiếc then cửa bỗng được kéo phắt ra — những sợi xích sắt va đập nặng nề xuống nền đá bên ngoài — và tên ngục tốt xuất hiện, tay cầm một ngọn đèn.

“Huynh trưởng của ngài đến thăm kìa, thưa ngài,” tên gác ngục nói. “Nhưng xin hãy giữ cho cuộc gặp gỡ thật ngắn ngủi — vì để ngài ấy vào đây mà không có giấy phép từ chánh án thì cái ghế và cả sự tự do của tôi cũng chẳng còn đáng giá bao nhiêu.”

Vừa dứt lời, tên ngục tốt dạt sang một bên để nhường chỗ cho một hiệp sĩ bước vào ngục tối; và khi khép cửa lại, hắn bảo: “Ta sẽ quay lại sớm để thả huynh trưởng của ngài ra.”

Sự ngỡ ngàng vốn dĩ đã khóa chặt đôi môi Wagner; thế nhưng ngay cả trước khi vị khách bước vào phòng giam, một thoáng nghi ngờ mơ hồ — một niềm hy vọng mong manh đã lóe lên trong tâm trí chàng rằng Nisida chưa hề quên chàng, rằng nàng sẽ không bỏ rơi chàng.

Song niềm hy vọng ấy vừa nhen nhóm đã vội vụt tắt trước ký ức bất chợt ùa về về nỗi đau đớn của nàng;—bởi làm sao một người phụ nữ câm điếc lại có thể qua mặt và mua chuộc được một kẻ cảnh giác, tinh ranh như tên cai ngục của một nhà tù tội phạm cơ chứ?

Mặc dù vậy, ngay khoảnh khắc vị khách bước vào trong phòng giam — và dẫu cho đối phương đang ngụy trang dưới một lớp cải trang kín đáo, ánh mắt của người tình vẫn không tài nào nhầm lẫn được bóng hình người con gái ngài tôn kính trong bộ dạng của vị hiệp sĩ lịch lãm đang đứng trước mặt mình lúc này.

Tên ngục tốt vừa khép và cài then cánh cửa nặng nề lại, Fernand liền lao đến ôm chầm lấy Nisida;—nhưng nàng kiêu hãnh xua tay, ra hiệu cho chàng lùi lại.

Rồi bằng ngôn ngữ của những ngón tay, nàng thoăn thoắt chất vấn:—“Anh có dám thưa thệ trước thánh giá rằng người phụ nữ trẻ bị sát hại kia không phải là tình nhân của anh không?”

“Anh xin thề,” Fernand đáp lại cũng bằng thứ ngôn ngữ ký hiệu ấy; và khi ánh đèn rọi lên gương mặt tuấn tú của chàng, những đường nét trên nét mặt chàng bỗng toát lên một vẻ chân thật, cởi mở và thành kính đến mức Nisida chỉ mới nhìn thôi mà đã tin chắc hơn một nửa vào sự oan ức của những mối hoài nghi trong lòng.

Dẫu vậy, nàng vẫn quyết tâm phải tìm ra lẽ phải rõ ràng; nàng rút từ trong chiếc áo đúp ra một chiếc thánh giá nhỏ nhưng được chạm trổ vô cùng tinh xảo, rồi đưa về phía người tình.

Chàng quỳ một gối xuống, cung kính đón lấy và không một chút do dự đặt nụ hôn lên đó.

Nisida bấy giờ mới ngả người vào lòng chàng, ôm lấy chàng bằng một thứ tình cảm nồng nàn, cuồng nhiệt và say đắm chẳng kém gì sự ghen tuông và giận dữ đến phát sợ của nàng trước đó.

Sự hiện diện của nàng khiến Fernand quên đi mọi muộn phiền — quên mất rằng mình đang ở trong ngục tối — và quên luôn cả tội danh tợn nặng nề đang lơ lửng trên đầu. Bởi chưa bao giờ Nisida trong mắt chàng lại kiều diễm đến thế khi khoác lên mình bộ trang phục hào hoa của các hiệp sĩ thời bấy giờ. Dù sở hữu vóc dáng cao ráo, đường bệ và đầy đặn của một người phụ nữ, nhưng trong y phục của nam nhi, nàng trông thật mảnh mai, nhỏ nhắn và vô cùng uyển chuyển. Chiếc áo choàng nhung vắt hững hờ trên bờ vai thon;—chiếc áo đúp ôm sát tôn lên đường nét cơ thể;—cùng chiếc cổ áo bằng ren đắt tiền được xếp đặt khéo léo nhằm che đi bầu ngực đầy đặn — thứ vẻ đẹp quyến rũ dẫu thế nào cũng chẳng thể che giấu nổi.

Cuối cùng, một ý nghĩ bất chợt lóe lên trong đầu Fernand, và chàng bèn cất lời hỏi theo cách thông thường rằng làm thế nào Nisida lại có thể đột nhập vào đây được.

“Một người bạn trung thành đã sắp xếp cuộc gặp này cho thiếp,” nàng đáp lại với đôi bàn tay chuyển động nhanh nhẹn quen thuộc. “Huynh ấy khiến cho tên cai ngục đinh ninh rằng thiếp là người Đức và hoàn toàn không biết tiếng Ý. Thế nên chẳng có lấy một lời nào được thốt ra với thiếp cả; và chính tiền tài đã mở cánh cửa từng ngăn cách thiếp với chàng. Cách thức ấy cũng sẽ cứu chàng thoát khỏi nơi này.”

“Nisida dấu yêu của anh,” Wagner ra hiệu đáp lại, “dù cánh cửa ngục này có rộng mở hay lũ lính gác có bị rút đi thì anh cũng chẳng thèm trốn chạy đâu. Anh vô tội — và sự vô tội đó phải được chứng minh!”

Nàng tỏ rõ vẻ sốt ruột khôn xiết trước câu trả lời ấy.

“Em không tin là anh có tội chứ?” Wagner hỏi.

Nisida lắc đầu quả quyết để cho thấy niềm tin mãnh liệt của nàng vào sự trong sạch của chàng.

“Vậy thì xin em chớ ép anh phải trốn chạy để rồi mang tiếng nhơ nhuốc muôn đời,” đó là lời khẩn cầu khẩn thiết mà chàng gửi gắm đến nàng.

“Những bằng chứng chống lại anh sẽ cực kỳ áp đảo,” nàng ra hiệu cho chàng hiểu; rồi với vẻ mặt khẩn nài đến tan nát cõi lòng, nàng nói thêm: “Hãy trốn đi, Fernand yêu dấu, vì ơn nghĩa của thiếp!”

“Nhưng anh sẽ phải chạy trốn khỏi Florence — và liệu em có đi cùng anh chứ?”

Nàng buồn bã lắc đầu.

“Thế thì anh sẽ ở lại đây — trong ngục tối này! Nếu sự vô tội của anh được chứng minh, anh vẫn còn hy vọng được gọi người em gái của Bá tước Riverola là hiền thê: còn nếu anh bị kết án——”

Chàng ngưng bặt:—bởi chàng thừa biết rằng, dẫu có bị kết án tử hình đi chăng nữa, thì chàng cũng chẳng thể nào chết nổi,—rằng sẽ có một thế lực nào đó, dẫu chàng chỉ mường tượng ra một cách mơ hồ, đến cứu giúp chàng,—rằng lời thề nguyền từng ban cho chàng tuổi trẻ và trường thọ với cái giá nghiệt ngã là định kỳ biến thành một con quái vật gớm ghiếc sẽ phải được thực hiện; và dẫu cho chàng chẳng nhìn thấu — chẳng hiểu rõ mọi chuyện rồi sẽ xoay vần ra sao, thì chàng vẫn biết chắc chắn điều đó sẽ xảy ra nếu như chàng thực sự bị phán quyết tội danh!

Nisida chẳng hề hay biết động cơ nào đã khiến người tình khựng lại giữa lúc đang giãi bày cho nàng thấu hiểu những lựa chọn đầy đớn đau trước mắt; và nàng vội vã truyền đạt suy nghĩ này tới chàng:

“Ý anh là nếu bị kết án, anh sẽ biết cách đối mặt với cái chết sao cho xứng danh một nam nhi hào hiệp. Nhưng xin hãy nghĩ cho thiếp — nghĩ cho Nisida, người đang hết lòng yêu anh!”

“Em có tiếp tục yêu một kẻ mang danh là kẻ sát nhân không?”

“Thiếp chỉ coi anh mãi là Fernand thân yêu của thiếp mà thôi!”

Chàng lắc đầu — như ngầm bảo rằng: “Không thể nào đâu!” — rồi lại siết chặt nàng vào lòng trong một cái ôm nồng thắm — bởi qua nỗi lo lắng muốn chàng trốn chạy ấy, chàng chỉ nhìn thấy một minh chứng rõ ràng cho tình yêu sâu đậm mà nàng dành cho mình.

Đúng lúc này, tên ngục tốt quay lại; và trong lúc hắn đang mở then cửa, Nisida liền tung ra lời khẩn cầu khẩn thiết cuối cùng, mong người tình hãy đồng ý trốn thoát nếu mọi việc đã được chuẩn bị sẵn sàng.

Nhưng chàng vẫn ra hiệu cho nàng thấy quyết tâm kiên định của mình là sẽ đối mặt với cáo buộc để minh oan; và trong khoảnh khắc, Nisida trông như quỵ ngã bởi nỗi đau đớn xé lòng tột độ.

Tên ngục tốt bước vào; và để duy trì màn kịch mà Nisida đã dặn là đang áp dụng với gã đàn ông này, Wagner cất giọng nói lớn vài câu bằng tiếng Đức — tựa hồ như chàng thực sự đang từ biệt một người huynh đài.

Nisida ôm chầm lấy chàng đầy lưu luyến; rồi khéo léo dùng chiếc mũ rộng vành che khuất phần lớn gương mặt, buông những chiếc lông vũ bồng bềnh rủ xuống che đi dung nhan, sinh vật kỳ lạ ấy bước ra khỏi phòng giam.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.